這是第一次戶口登記，是在居里紐作敘利亞總督的時候舉行的。

这是居里扭作叙利亚巡抚的时候，头一次行报名上册的事。

这第一次登记户籍是在居里扭作叙利亚总督的时候行的。

这第一次登记户籍是在居里扭作叙利亚总督的时候行的。

这是第一次户口登记，正值居里纽任叙利亚总督。

这是第一次户口登记，是在居里纽作叙利亚总督的时候举行的。

这是头一次户口登记，在居里尼乌斯任叙利亚总督的时候进行的。

這是居里扭作敘利亞巡撫的時候，頭一次行報名上冊的事。

這第一次登記戶籍是在居里扭作敘利亞總督的時候行的。

這第一次登記戶籍是在居里扭作敘利亞總督的時候行的。

這是第一次戶口登記，正值居里紐任敘利亞總督。

這是頭一次的戶口登記，是居里扭做敍利亞總督的時候舉行的。

這是頭一次戶口登記，在居里尼烏斯任敘利亞總督的時候進行的。

此乃居里扭為敍利亞方伯時、首次登籍也、

居里扭為敘利亞方伯、此籍始行焉、

居里扭為敘利亞方伯時、此登籍之事始行、

是為濟利諾撫西里亞以先之清查戶口。

( This was the first census that took place while Quirinius was governor of Syria.)

It was the first time a list was made of the people while Quirinius was governor of Syria.

This was the first registration when Quirinius was governor of Syria.

( This was the first census taken when Quirinius was governor of Syria.)

This first registration took place while Quirinius was governing Syria.

This was the first census taken while Quirinius was governor of Syria.

This census first took place while Quirinius was governing Syria.

This was the first enrolment made when Quirinius was governor of Syria.

This first registration took place while Quirinius was governing Syria.

([ And] this taxing was first made when Cyrenius was governor of Syria.)

This was the first registration, taken when Quirinius was governor of Syria.

This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.

凱撒提庇留執政第十五年，本丟．彼拉多作猶太總督，希律作加利利的分封王，他兄弟腓力作以土利亞和特拉可尼地區的分封王，呂撒尼亞作亞比利尼的分封王，

亞基帕王、總督和百尼基，還有在座的人都站起來，

當迦流作亞該亞省長的時候，猶太人一致起來攻擊保羅，拉他到審判臺前，

他的名聲傳遍了敘利亞全地，人們就把一切患病的，就是患各種疾病、疼痛、鬼附、癲癇、癱瘓的，都帶到他面前，他就醫好他們。

這人之後，在戶口登記的時候，又有一個加利利人猶大，拉攏人們來跟從他。後來他也喪命，跟從他的人也就煙消雲散了。

“革老丟．呂西亞問候總督腓力斯大人。

他常常和省長士求．保羅在一起；省長是個聰明人，他請了巴拿巴和掃羅來，要聽聽神的道。