忽有眾天軍偕天使、讚美天主云、

忽然，有一大队天兵同那天使赞美神说：

忽然，有一大队天兵同那天使赞美上帝说：

忽然，有一大队天兵同那天使赞美神说：

忽然，有一大队天军出现，与那天使一同赞美上帝说：

忽然有一大队天兵，同那天使一起赞美神说：

忽然有一大队天军出现，与那位天使一起赞美神，说：

忽然，有一大隊天兵同那天使讚美神說：

忽然，有一大隊天兵同那天使讚美上帝說：

忽然，有一大隊天兵同那天使讚美神說：

忽然，有一大隊天軍出現，與那天使一同讚美上帝說：

忽然有一大隊天兵，同那天使一起讚美神說：

忽然有一羣天兵同那天使頌讚上帝說：

忽然有一大隊天軍出現，與那位天使一起讚美神，說：

忽有眾天軍偕天使讚上帝曰、

倏有眾天軍、偕使者讚美上帝、云、

群神俄現、誦聲悠揚、曰：

Suddenly a great company of the heavenly host appeared with the angel, praising God and saying,

Suddenly a large group of angels from heaven also appeared. They were praising God. They said,

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying,

Suddenly, the angel was joined by a vast host of others— the armies of heaven— praising God and saying,

Suddenly there was a multitude of the heavenly host with the angel, praising God and saying:

And suddenly there appeared with the angel a multitude of the heavenly army of angels praising God and saying,

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God and saying:

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

Suddenly there was a multitude of the heavenly host with the angel, praising God and saying:

And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,

Suddenly a vast, heavenly army appeared with the angel, praising God and saying,

Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God, and saying,

米該雅曰、今當聽主之言、我觀主坐於寶座、天之軍眾天之軍眾或作眾天使侍立左右、

我又觀、見寶座與活物及長老四圍、有眾天使、其數萬萬千千、且聞其聲、

天使非皆為服役之神、奉遣以事將得救之人乎、

火光如河、原文作有火如川發於其前、服事者千千、侍立於側者萬萬、坐而將鞫、案卷悉展、

主之天使、具大能力、遵行主命、聽從主言者、皆當讚美主、主之諸軍、遵行主旨者、皆當讚美主、

主之諸使者、皆當頌揚主、主之眾軍、皆當頌揚主、

當時晨星咸歌、諸神子無不歡呼、

我告爾、有一罪人悔改、則在天主使者前、亦為之喜、○

雅各復行於途、天主之使者逢之、雅各見之曰、是乃天主之軍也、故名其地曰瑪哈念、瑪哈念譯即兩軍之義

天主之車輦、累萬盈千、主在其中、駕臨聖所、猶如昔日降臨西乃、

夢有梯置於地、梯首及天、天主之使者陟降於上、

寶座以上、群撒拉弗侍立、各有六翼、以二蔽面、以二蔽足、以二飛翔、彼此呼應曰、聖哉、聖哉、聖哉、萬有之主、其榮光充滿全地、

使在天執政者、操權者、今藉教會、得知天主無窮之智慧、

時神舉我上升、聞於我身後、有震轟之聲、聞於我身後有震轟之聲或作聞於我身後有聲如大地震之聲曰、主之榮光於其駐蹕所、當受頌美、

先知得默示、知所宣之事非為己、乃為我儕、此事賴自天所遣之聖神而傳福音者已告爾、天使亦願詳察此事焉、○