天使謂之曰、勿懼、我報爾大喜、關乎眾民者也、

那天使对他们说：“不要惧怕！我报给你们大喜的信息，是关乎万民的；

那天使对他们说：“不要惧怕！看哪！因为我报给你们大喜的信息，是关乎万民的：

那天使对他们说：“不要惧怕！看哪！因为我报给你们大喜的信息，是关乎万民的：

天使对他们说：“不要怕！我告诉你们一个有关万民的大喜讯，

天使说：“不要怕！看哪！我报给你们大喜的信息，是关于万民的：

那位天使对他们说：“不要怕！因为看哪，我传给你们一个大喜的信息，是要给万民的。

那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；

那天使對他們說：「不要懼怕！看哪！因為我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的：

那天使對他們說：「不要懼怕！看哪！因為我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的：

天使對他們說：「不要怕！我告訴你們一個有關萬民的大喜訊，

天使說：“不要怕！看哪！我報給你們大喜的信息，是關於萬民的：

天使對他們說：『別怕了；看哪，我把大喜樂的信息傳給你們，就是將要給予萬民的。

那位天使對他們說：「不要怕！因為看哪，我傳給你們一個大喜的信息，是要給萬民的。

天使謂之曰、勿懼、我報爾大喜之嘉音、將及眾民者、

使者曰、勿懼、我報爾嘉音、關眾民之大喜者也、

天神謂曰：『勿驚、予來報爾嘉音、福於普天生靈。

But the angel said to them,“ Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people.

But the angel said to them,“ Do not be afraid. I bring you good news. It will bring great joy for all the people.

And the angel said to them,“ Fear not, for behold, I bring you good news of great joy that will be for all the people.

but the angel reassured them.“ Don’t be afraid!” he said.“ I bring you good news that will bring great joy to all people.

But the angel said to them,“ Don’t be afraid, for look, I proclaim to you good news of great joy that will be for all the people:

And so the angel said to them,“ Do not be afraid; for behold, I bring you good news of great joy which will be for all the people;

Then the angel said to them,“ Do not be afraid, for behold, I bring you good tidings of great joy which will be to all people.

And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:

But the angel said to them,“ Don’t be afraid, for look, I proclaim to you good news of great joy that will be for all the people:

And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

But the angel said to them,“ Do not be afraid! Listen carefully, for I proclaim to you good news that brings great joy to all the people:

The angel said to them,“ Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.

報嘉音於郇者、當登高山、報嘉音於耶路撒冷者、當揚爾聲、揚聲勿懼、告猶大城邑、爾天主已臨、

受膏者曰、主天主之神感我、主以膏沐我、使我傳福音於貧者、遣我以醫傷心者、告被擄者必得釋、報被囚者必出囹圄、

先知曰、傳和平、報佳音、宣救恩、告郇曰、爾之天主治理萬物、治理萬物原文作王矣若是之報佳音者、足陟山岡、何其美善、

耶穌就而謂之曰、天地諸權、皆已賜我、

為爾祝福者、我必降之以福、詛爾者我必降之以禍、天下萬族、必因爾獲福、

主施行拯救、令人知曉、在萬國人目前、顯彰公義、主向以色列族施恩慈與誠實、以踐前言、四極之人、共見我天主之拯救、

我見之、仆於其足前如死、彼以右手按我曰、勿畏、我乃首先者、我乃末後者、我乃生者、雖死仍生、至於世世、阿們、且執哈底哈底有譯陰間有譯地獄與死亡之鑰、

即主所備於萬民前者、為光照異邦之人、亦為主以色列民之榮、

我在眾聖徒中、雖為至微者、猶蒙天主賜恩、使我於異邦人中、傳基督不可測之富有、

天使答曰、我乃迦伯列、立於天主前者、奉遣與爾言、將此嘉音報爾、

惟爾止於信、堅立於基、不移於福音之望、此福音、乃爾所聞、已傳於天下萬人、我保羅為此福音之役焉、○

耶穌即語之曰、安爾心、是我也、勿懼、

郇邑邑原文作女下同歟、當欣喜不勝、耶路撒冷邑歟、當歡呼、爾王臨爾、秉公義、施救援、謙和而乘驢、與驢之小者、即牝驢之子、謙和而乘驢與驢之小者即牝驢之子或作謙和而乘驢即驢之小者牝驢之子

惟我先告郇曰、視哉、彼已在此、彼已在此或作爾之居民咸歸矣我亦使人報嘉音於耶路撒冷、

天使曰、瑪利亞勿懼、爾於天主前得恩寵、

使者謂婦曰、勿懼、我知爾尋釘十字架之耶穌、

主在列國目前、顯其聖臂、地極之人、得見我天主所施之拯救、○

又謂之曰、爾曹往普天下、傳福音於萬民、

彼告我曰、蒙眷愛之但以理、我奉遣就爾、爾當起而立、細聽我將諭爾之言、彼與我言此、我戰慄不勝、遂起而立、又告我曰、但以理、勿懼、自初日爾專心求明、於爾天主前刻以自苦、爾言升聞於上、我因爾之禱言、奉遣而來、

我儕以福音報爾、即所許我列祖之事、今天主以耶穌復活、為我儕為其子孫者應之、

曰、蒙眷愛者勿懼、爾必平安、惟奮勇勉力、奮勇勉力或作自強心志彼向我言此、我覺堅壯、曰、我主已堅壯我、請主言、

願天主憐憫我儕、賜福於我儕、以面上之光輝照臨我儕、細拉、願主之道得明在世、主之救恩得知在萬族中、

未奉遣、何能傳乎、如經載云、傳和平告嘉音者、其足跡何其美哉、

天使曰、撒迦利亞、勿懼、爾之祈禱、已得聞矣、爾妻以利沙伯將生子、可名之曰約翰、

厥後耶穌周行各邑各村、傳天主國福音、十二徒偕之、

又託其名傳悔改赦罪之道、自耶路撒冷始、至於萬國、

期已滿矣、天國近矣、爾宜悔改信福音、○

亦使異邦人、因受矜恤而欽崇天主、如經載云、因此、我必在異邦中讚美主、歌頌主名、又曰、異邦人乎、爾當與主之民同樂、又曰、爾異邦人當讚主、萬民當頌主、又以賽亞曰、耶西之根將萌、興而轄異邦人者將至、或作又以賽亞曰將有自耶西根而萌之枝即將興以轄異邦人者異邦人必仰望之、