維時、羅馬皇奧古斯多詔天下人民咸登版籍；

当那些日子，凯撒奥古斯都有旨意下来，叫天下人民都报名上册。

在那些日子，凯撒奥古斯都降旨，叫全国人民都登记户籍。

在那些日子，凯撒奥古斯都降旨，叫全国人民都登记户籍。

那时，凯撒奥古斯都颁下谕旨，命罗马帝国的人民都办理户口登记。

那时，有谕旨从凯撒奥古士督颁发下来，叫普天下的人登记户口。

就在那些日子里，凯撒奥古斯都颁布谕令，要普天下的人都登记户口。

當那些日子，凱撒奧古斯都有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。

在那些日子，凱撒奧古斯都降旨，叫全國人民都登記戶籍。

在那些日子，凱撒奧古斯都降旨，叫全國人民都登記戶籍。

那時，凱撒奧古斯都頒下諭旨，命羅馬帝國的人民都辦理戶口登記。

那時，有諭旨從凱撒奧古士督頒發下來，叫普天下的人登記戶口。

當那些日子、有詔諭從該撒亞古士督傳出來，叫普天下都受戶口的登記。

就在那些日子裡，凱撒奧古斯都頒布諭令，要普天下的人都登記戶口。

維時、該撒亞古士督下詔、令天下人咸登籍、

當時、該撒亞古士督、詔天下人登籍、

惟時亞古士督該撒下詔、命天下人登籍、

In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.

In those days, Caesar Augustus made a law. It required that a list be made of everyone in the whole Roman world.

In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.

At that time the Roman emperor, Augustus, decreed that a census should be taken throughout the Roman Empire.

In those days a decree went out from Caesar Augustus that the whole empire should be registered.

Now in those days a decree went out from Caesar Augustus, that a census be taken of all the inhabited earth.

And it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.

Now it came to pass in those days, there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be enrolled.

In those days a decree went out from Caesar Augustus that the whole empire should be registered.

And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.

Now in those days a decree went out from Caesar Augustus to register all the empire for taxes.

Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.

羅馬皇諦伯略在位之十五年、般雀比辣多方撫猶太；希祿治加利利；厥弟斐理伯治意都勒與達各尼利撒尼治亞比里納；

且此天國嘉音、先須徧傳天下、為萬民證、然後終局乃至。

其一名亞迦布者、起立、感於聖神、預示舉世將有大饑。此事後果見驗於克老第朝。

爾等之信德、已為舉世所稱道；此吾之所以亟欲緣基督而致謝於天主也。

而葆樂聲明上訴於皇帝；故予命還押、候解至凱撒。』

眾聖徒亦祝爾平安；該撒家人、尤拳拳於爾。

於是乃囑之曰：『爾曹當徧歷寰宇、宣福音於普天生靈。

予苟行不義、而干死罪、死亦不恤；今彼等所控予者、悉非事實、則無人能以予之生命作為饋禮。予茲聲明上訴於凱撒！』

敢請明示爾意、納稅於凱撒、宜乎否乎？』

予誠告爾、普天率土、福音所至、此女今日之所為、將傳為千古美談矣。』