-
当代译本
那时，凯撒奥古斯都颁下谕旨，命罗马帝国的人民都办理户口登记。
-
新标点和合本
当那些日子，凯撒奥古斯都有旨意下来，叫天下人民都报名上册。
-
和合本2010（上帝版-简体）
在那些日子，凯撒奥古斯都降旨，叫全国人民都登记户籍。
-
和合本2010（神版-简体）
在那些日子，凯撒奥古斯都降旨，叫全国人民都登记户籍。
-
圣经新译本
那时，有谕旨从凯撒奥古士督颁发下来，叫普天下的人登记户口。
-
中文标准译本
就在那些日子里，凯撒奥古斯都颁布谕令，要普天下的人都登记户口。
-
新標點和合本
當那些日子，凱撒奧古斯都有旨意下來，叫天下人民都報名上冊。
-
和合本2010（上帝版-繁體）
在那些日子，凱撒奧古斯都降旨，叫全國人民都登記戶籍。
-
和合本2010（神版-繁體）
在那些日子，凱撒奧古斯都降旨，叫全國人民都登記戶籍。
-
當代譯本
那時，凱撒奧古斯都頒下諭旨，命羅馬帝國的人民都辦理戶口登記。
-
聖經新譯本
那時，有諭旨從凱撒奧古士督頒發下來，叫普天下的人登記戶口。
-
呂振中譯本
當那些日子、有詔諭從該撒亞古士督傳出來，叫普天下都受戶口的登記。
-
中文標準譯本
就在那些日子裡，凱撒奧古斯都頒布諭令，要普天下的人都登記戶口。
-
文理和合譯本
維時、該撒亞古士督下詔、令天下人咸登籍、
-
文理委辦譯本
當時、該撒亞古士督、詔天下人登籍、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
惟時亞古士督該撒下詔、命天下人登籍、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
維時、羅馬皇奧古斯多詔天下人民咸登版籍；
-
New International Version
In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world.
-
New International Reader's Version
In those days, Caesar Augustus made a law. It required that a list be made of everyone in the whole Roman world.
-
English Standard Version
In those days a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.
-
New Living Translation
At that time the Roman emperor, Augustus, decreed that a census should be taken throughout the Roman Empire.
-
Christian Standard Bible
In those days a decree went out from Caesar Augustus that the whole empire should be registered.
-
New American Standard Bible
Now in those days a decree went out from Caesar Augustus, that a census be taken of all the inhabited earth.
-
New King James Version
And it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be registered.
-
American Standard Version
Now it came to pass in those days, there went out a decree from Cæsar Augustus, that all the world should be enrolled.
-
Holman Christian Standard Bible
In those days a decree went out from Caesar Augustus that the whole empire should be registered.
-
King James Version
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
-
New English Translation
Now in those days a decree went out from Caesar Augustus to register all the empire for taxes.
-
World English Bible
Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.
