眾見此不悅、曰、彼往宿罪人之家矣、

众人看见，都私下议论说：“他竟到罪人家里去住宿。”

众人看见，都私下议论说：“他竟然到罪人家里去住宿。”

众人看见，都私下议论说：“他竟然到罪人家里去住宿。”

百姓见状，都埋怨说：“祂怎么到一个罪人家里作客？”

众人看见就纷纷议论说：“他竟到罪人家里去住宿！”

大家看见，就抱怨说：“他竟然到一个罪人家里去借宿。”

眾人看見，都私下議論說：「他竟到罪人家裏去住宿。」

眾人看見，都私下議論說：「他竟然到罪人家裏去住宿。」

眾人看見，都私下議論說：「他竟然到罪人家裏去住宿。」

百姓見狀，都埋怨說：「祂怎麼到一個罪人家裡作客？」

眾人看見就紛紛議論說：“他竟到罪人家裡去住宿！”

眾人看見，都唧唧咕咕地彼此議論說，『「罪人」家裏、他還進去投宿呢！』

大家看見，就抱怨說：「他竟然到一個罪人家裡去借宿。」

眾見之、訾議曰、彼往寓罪人之家矣、

眾非耶穌曰、何為宿罪人之家、

眾見而非議曰：『彼竟投宿罪人家耶！』

All the people saw this and began to mutter,“ He has gone to be the guest of a sinner.”

All the people saw this. They began to whisper among themselves. They said,“ Jesus has gone to be the guest of a sinner.”

And when they saw it, they all grumbled,“ He has gone in to be the guest of a man who is a sinner.”

But the people were displeased.“ He has gone to be the guest of a notorious sinner,” they grumbled.

All who saw it began to complain,“ He’s gone to stay with a sinful man.”

When the people saw this, they all began to complain, saying,“ He has gone in to be the guest of a man who is a sinner!”

But when they saw it, they all complained, saying,“ He has gone to be a guest with a man who is a sinner.”

And when they saw it, they all murmured, saying, He is gone in to lodge with a man that is a sinner.

All who saw it began to complain,“ He’s gone to lodge with a sinful man!”

And when they saw[ it], they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

And when the people saw it, they all complained,“ He has gone in to be the guest of a man who is a sinner.”

When they saw it, they all murmured, saying,“ He has gone in to lodge with a man who is a sinner.”

宴耶穌之法利賽人見此、心內云、斯人若為先知、必知捫之者為誰、為何如之婦、蓋有惡行者也、

法利賽人及經士非議耶穌曰、彼納罪人、與之共食焉、

人子至亦食亦飲、爾又言其嗜食好酒、與稅吏及罪人為友、

經士及法利賽人、譏耶穌門徒曰、爾曹何與稅吏及罪人共食乎、

法利賽人見之、問其門徒曰、爾師何為與稅吏罪人同食乎、

有自視為義而藐視他人者、耶穌設喻謂之曰、二人登聖殿祈禱、一法利賽人、一稅吏、法利賽人獨立祈禱曰、感謝天主、我不似他人、強索、不義、姦淫、亦不似此稅吏、我七日禁食二日、以凡所得者、十輸其一、稅吏遠立、不敢舉目仰天、搥胸曰、天主、矜憐我罪人、我告爾、得稱義而歸者、此也、非彼也、蓋凡自高者必降為卑、自卑者將升為高、○

爾意如何、人有二子、就長子曰、我子、爾今日可往葡萄園工作、對曰、不願、後乃悔而往、又就次子、亦如此言、對曰、主、我往、而終不往、此二者、誰遵父之旨、對曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏與妓女必先爾入天主之國、