耶穌進了聖殿，就趕走作買賣的人，

耶稣进了殿，赶出里头做买卖的人，

耶稣一进圣殿就赶出在里面做买卖的人，

耶稣一进圣殿就赶出在里面做买卖的人，

耶稣进入圣殿赶走里面做买卖的人，

耶稣进了圣殿，就赶走作买卖的人，

耶稣进了圣殿，开始把那些做买卖的人赶出去，

耶穌進了殿，趕出裏頭做買賣的人，

耶穌一進聖殿就趕出在裏面做買賣的人，

耶穌一進聖殿就趕出在裏面做買賣的人，

耶穌進入聖殿趕走裡面做買賣的人，

耶穌進了殿院，開始把那些賣東西的人趕出去，

耶穌進了聖殿，開始把那些做買賣的人趕出去，

入殿、逐其貿易者、

耶穌入殿、逐貿易者、

耶穌入聖殿、逐在殿中貿易者、

耶穌入聖殿、盡逐賈者、曰：

When Jesus entered the temple courts, he began to drive out those who were selling.

Then Jesus entered the temple courtyard. He began to drive out those who were selling there.

And he entered the temple and began to drive out those who sold,

Then Jesus entered the Temple and began to drive out the people selling animals for sacrifices.

He went into the temple and began to throw out those who were selling,

And Jesus entered the temple grounds and began to drive out those who were selling,

Then He went into the temple and began to drive out those who bought and sold in it,

And he entered into the temple, and began to cast out them that sold,

He went into the temple complex and began to throw out those who were selling,

And he went into the temple, and began to cast out them that sold therein, and them that bought;

Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling things there,

He entered into the temple, and began to drive out those who bought and sold in it,

耶穌進了聖殿，把殿裡所有作買賣的人趕走，並推倒找換銀錢的人的桌子，和賣鴿子的人的凳子；又對他們說：“經上記著：‘我的殿要稱為禱告的殿。’你們竟把它弄成賊窩了。”

他們來到耶路撒冷。耶穌進了聖殿，就把殿裡作買賣的人趕走，又推倒找換銀錢的人的桌子，和賣鴿子的人的凳子；不許人拿著器皿穿過聖殿。他又教訓眾人說：“經上不是寫著‘我的殿要稱為萬國禱告的殿’嗎？你們竟把它弄成賊窩了。”

猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。他在聖殿的外院裡看見有賣牛羊鴿子的，和坐在那裡兌換銀錢的，就用繩索做了一條鞭子，把眾人連牛帶羊都從外院趕出去，倒掉兌換銀錢的人的錢，推翻他們的桌子；又對賣鴿子的說：“把這些東西搬出去，不要把我父的殿當作巿場。”他的門徒就想起經上記著：“我為你的殿心中迫切，如同火燒。”

你就可以換成銀子，把銀子拿在手裡，到耶和華你的神選擇的地方去，你可以用這銀子隨意買牛羊、清酒和烈酒；你心想要的，都可以買；在那裡，你和你的家人，都要在耶和華你的神面前吃喝歡樂。