蓋日將至、爾敵必築壘環爾、四週困爾、

因为日子将到，你的仇敌必筑起土垒，周围环绕你，四面困住你，

因为日子将到，你的仇敌要筑起土垒包围你，四面困住你，

因为日子将到，你的仇敌要筑起土垒包围你，四面困住你，

因为有一天敌人要在你周围筑起壁垒把你团团围住，四面攻击你。

日子将到，你的仇敌必筑垒攻击你，周围环绕你，四面困住你，

因为日子将临到你，你的敌人要筑起壁垒包围你，四面困住你。

因為日子將到，你的仇敵必築起土壘，周圍環繞你，四面困住你，

因為日子將到，你的仇敵要築起土壘包圍你，四面困住你，

因為日子將到，你的仇敵要築起土壘包圍你，四面困住你，

因為有一天敵人要在你周圍築起壁壘把你團團圍住，四面攻擊你。

日子將到，你的仇敵必築壘攻擊你，周圍環繞你，四面困住你，

因為日子必臨到你，你的仇敵必給你環築起土壘來，周圍環繞你，四面困住你，

因為日子將臨到你，你的敵人要築起壁壘包圍你，四面困住你。

日至、敵必築壘環繞、四面困爾、

日將至、爾敵必築壘攻爾、四圍困爾、

定期將至、爾敵將周圍築壘、四面相逼、夷爾墉堞、

The days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and encircle you and hem you in on every side.

The days will come when your enemies will arrive. They will build a wall of dirt up against your city. They will surround you and close you in on every side.

For the days will come upon you, when your enemies will set up a barricade around you and surround you and hem you in on every side

Before long your enemies will build ramparts against your walls and encircle you and close in on you from every side.

For the days will come on you when your enemies will build a barricade around you, surround you, and hem you in on every side.

For the days will come upon you when your enemies will put up a barricade against you, and surround you and hem you in on every side,

For days will come upon you when your enemies will build an embankment around you, surround you and close you in on every side,

For the days shall come upon thee, when thine enemies shall cast up a bank about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

For the days will come on you when your enemies will build an embankment against you, surround you, and hem you in on every side.

For the days shall come upon thee, that thine enemies shall cast a trench about thee, and compass thee round, and keep thee in on every side,

For the days will come upon you when your enemies will build an embankment against you and surround you and close in on you from every side.

For the days will come on you, when your enemies will throw up a barricade against you, surround you, hem you in on every side,

噫、亞利伊勒、亞利伊勒、大衛張幕之邑歟、任爾年復一年、節期周流、我必困苦亞利伊勒、使有哀哭悲慘、然於我仍為亞利伊勒、我將立營圍爾、築壘困爾、建臺攻爾、爾必卑降、自地而言、語音喃喃、出於塵埃、有若巫覡、自土地塵埃中、唧唧而語、

平原屬邑、必滅於刃、建臺築壘、連盾以攻爾、

環而攻之、建臺、築壘、列營、四周設鎚以衝之、

故耶和華指亞述王曰、彼必不至此城、不射一矢於彼、不執干至其前、不築壘以攻之、

牧者與其羣羊必至、張幕於其四周、各於其地牧之、爾其備戰、我儕其起、乘午以上、禍哉、日已西斜、夕影長矣、起哉、夤夜而上、毀其宮室、萬軍之耶和華云、伐木築壘、以攻耶路撒冷、其中充斥苛虐、乃宜罰之邑也、

七日乘以六十二後、受膏者必見絕、空諸所有、且有一君之民將至、毀城及聖所、其終若為洪水所淹、戰鬥至終、荒蕪已定、彼與多人將立堅約、歷至七日、一七之間、使祭祀與祭品俱息、殘賊者藉可憎之翼而來、且有忿怒、傾於行毀滅者、至於所定之末期、

爾見耶路撒冷為軍所圍、則知其荒墟近矣、時在猶太者、宜遁於山、在邑者宜出、在田者勿入、蓋此乃報復之日、致所載者皆應也、是日也、妊婦乳婦禍矣、蓋其地必有大災、怒及斯民、彼將仆於鋒刃、擄於諸國、耶路撒冷為異邦蹂躪、迨異邦之期滿焉、

惡人謀害義人、向之切齒、主必哂之、因見其日將至兮、

耶和華必使遠民、如鷹之飛、來自地極、以攻擊爾、其言爾不之識、其容強悍、不顧耆老、不恤幼穉、爾畜所生、爾土所產、俱為所食、迨爾滅亡、爾穀與酒及油、牛羣之犢、羊羣之羔、取之無遺、迨爾滅亡、爾上帝耶和華所賜爾之全地、其中諸邑、城垣高固、爾所恃也、敵必困爾於中、迨其傾圮、被圍之時、受敵窘迫、至食子女之肉、爾上帝耶和華所賜者、爾中荏弱嬌嫩之人、必怒視其兄弟、及懷中之妻室、遺留之子女、甚至彼於敵圍爾邑、窘迫之際、食其子女之肉、不肯分給親屬、無所遺餘故也、爾中荏弱嬌嫩之婦、因其嫋娜、以足踐地、猶且不屑、必怒視其懷中之夫、與其子女、暨膝間之嬰孩、及凡所生、緣敵圍邑窘迫、而無所得、則私食之、

君怒、遣軍殲此兇、焚其邑、

猶太人殺主耶穌及諸先知、又窘逐我儕、不悅於上帝、且敵眾人、禁我儕語異邦人、使之得救、常盈厥罪、而震怒盡臨之矣、○

耶路撒冷歟、耶路撒冷歟、殺先知石擊使於爾者乎、我欲集爾赤子、似牝鷄集雛翼下者屢矣、而爾不欲也、爾室為墟、遺諸爾矣、我語汝、今而後、爾不見我、迨爾云、奉主名來者宜頌也、

讀經者宜悟哉、爾見穢惡摧殘者、立於不當立之地、斯時也、居猶太者、宜遁於山、乘屋者勿下、勿入室取物、在田者勿歸取衣、妊婦乳婦禍矣、宜祈禱、免冬時值此也、蓋是時將有災難、自上帝造物之始、以迄於今、未嘗如此、後亦無之、若主未減其日、則無得救者、但為選民故、乃減其日也、