耶稣走近耶路撒冷的时候，看见了城，就为城哀哭，

耶稣快到耶路撒冷，看见城，就为它哀哭，

耶稣快到耶路撒冷，看见那城，就为它哀哭，

耶稣快到耶路撒冷，看见那城，就为它哀哭，

耶稣快到耶路撒冷时，看见那城就哀哭，

耶稣快到耶路撒冷的时候，看见那城，就为她哭泣，

耶穌快到耶路撒冷，看見城，就為它哀哭，

耶穌快到耶路撒冷，看見那城，就為它哀哭，

耶穌快到耶路撒冷，看見那城，就為它哀哭，

耶穌快到耶路撒冷時，看見那城就哀哭，

耶穌走近耶路撒冷的時候，看見了城，就為城哀哭，

臨近的時候，耶穌看見那城，就為它哭泣

耶穌快到耶路撒冷的時候，看見那城，就為她哭泣，

既近、見城、則為之哭、

既近、見城、哭、

既近見城、為之哭曰、

耶穌將抵國都、望城而泣曰：

As he approached Jerusalem and saw the city, he wept over it

He approached Jerusalem. When he saw the city, he began to weep.

And when he drew near and saw the city, he wept over it,

But as he came closer to Jerusalem and saw the city ahead, he began to weep.

As he approached and saw the city, he wept for it,

When He approached Jerusalem, He saw the city and wept over it,

Now as He drew near, He saw the city and wept over it,

And when he drew nigh, he saw the city and wept over it,

As He approached and saw the city, He wept over it,

And when he was come near, he beheld the city, and wept over it,

Now when Jesus approached and saw the city, he wept over it,

When he came near, he saw the city and wept over it,

耶稣哭了。

至于我，我没有急忙离弃那跟从你作牧人的职分（“我没有急忙离弃那跟从你作牧人的职分”有古译本作“我没有催逼你降灾祸”），也没有想望灾难的日子，这是你知道的；我嘴里所出的话都在你面前。

耶路撒冷啊，耶路撒冷，你杀害先知，又用石头把奉派到你那里的人打死。我多次想招聚你的儿女，好像母鸡招聚小鸡到翅膀底下，只是你们不愿意。你看，你们的家必成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以后，你们一定见不到我，直等到你们说：‘奉主名来的，是应当称颂的。’”

我看见诡诈的人就讨厌，因为他们不遵守你的话语。

但愿我的头是水井，我的眼是泪的泉源；我好为我同胞（“同胞”原文作“人民的女子”）中被杀的，昼夜哭泣。（本节在《马索拉文本》为8:23）

因为恶人离弃你的律法，我就非常忿怒。

如果你们不听从，我必因你们的骄傲暗暗哭泣；我的眼必痛哭流泪，因为耶和华的羊群被掳去了。

“以法莲啊，我怎能舍弃你！以色列啊，我怎能把你交出来！我怎能对你如同押玛，待你好像洗扁呢！我的心肠翻转，我的怜悯发动。

我的眼泪像河水涌流，因为人都不谨守你的律法。

我大大忧愁，心里常常伤痛。为我的同胞，就是我骨肉之亲，就算自己受咒诅，与基督隔绝，我也甘心。