耶穌應曰：『予實語爾、彼即噤口、石亦鳴矣。』

耶稣说：“我告诉你们，若是他们闭口不说，这些石头必要呼叫起来。”

耶稣回答：“我告诉你们，若是这些人闭口不说，石头也要呼叫起来。”

耶稣回答：“我告诉你们，若是这些人闭口不说，石头也要呼叫起来。”

耶稣说：“我告诉你们，如果他们闭口不言，这些石头都要呼喊了！”

耶稣说：“我告诉你们，他们若不出声，石头都要呼叫了。”

耶稣回答说：“我告诉你们：这些人如果不做声，石头都会呼喊起来！”

耶穌說：「我告訴你們，若是他們閉口不說，這些石頭必要呼叫起來。」

耶穌回答：「我告訴你們，若是這些人閉口不說，石頭也要呼叫起來。」

耶穌回答：「我告訴你們，若是這些人閉口不說，石頭也要呼叫起來。」

耶穌說：「我告訴你們，如果他們閉口不言，這些石頭都要呼喊了！」

耶穌說：“我告訴你們，他們若不出聲，石頭都要呼叫了。”

耶穌回答說：『我告訴你們，這些人若不作聲，石頭也會喊起來的！』

耶穌回答說：「我告訴你們：這些人如果不做聲，石頭都會呼喊起來！」

曰、我語汝、此輩若緘默、諸石將呼矣、○

曰、吾語汝、若輩緘默、石能言矣、○

答曰、我告爾、若此眾緘默、石將發聲而呼、

“ I tell you,” he replied,“ if they keep quiet, the stones will cry out.”

“ I tell you,” he replied,“ if they keep quiet, the stones will cry out.”

He answered,“ I tell you, if these were silent, the very stones would cry out.”

He replied,“ If they kept quiet, the stones along the road would burst into cheers!”

He answered,“ I tell you, if they were to keep silent, the stones would cry out.”

Jesus replied,“ I tell you, if these stop speaking, the stones will cry out!”

But He answered and said to them,“ I tell you that if these should keep silent, the stones would immediately cry out.”

And he answered and said, I tell you that, if these shall hold their peace, the stones will cry out.

He answered,“ I tell you, if they were to keep silent, the stones would cry out!”

And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.

He answered,“ I tell you, if they keep silent, the very stones will cry out!”

He answered them,“ I tell you that if these were silent, the stones would cry out.”

毋思吾輩有亞伯漢為我祖先；蓋吾語爾、天主全能、即欲化此頑石為亞伯漢之子孫、亦易如反掌耳。

諸天應怡悅。大地當歡騰。滄海洋洋舞。

司祭諸長及經生見其所行異蹟、且聞幼童歡呼曰：『賀三納兮大維裔！』不勝忿恚。乃謂耶穌曰：『爾不聞若輩所言乎？』耶穌答曰：『聞也；然爾豈未讀「卻從赤子乳香口、引出千秋美譽芳。」』

滄海騰諠愉。水族舞洋洋。大地及眾生。欣欣仰春光。洪濤齊鼓掌。群山吐芬芳。主將鞫大地。世事賴平章。睿斷惟正直。哀矜見慈腸。

霎時殿幔徹上徹下自裂為二。地震石裂、諸塚自開、而已故諸聖、多有甦者。迨耶穌復活後出自塚中、入於聖邑、人多見之。巴總及同守耶穌者、見地震及所歷諸事、皆惴焉而懼曰：『斯真天主子也。』

溯自義塞出埃及。雅谷宗室得獨立。樹德成聖所。義塞為聖域。紅海為之不敢潮。約但倒流萬頃濤。大山踴躍如牡羊。小丘紛舞如群羔。借問紅海胡為不敢潮。約但胡為逡巡逃。大山胡為躍如羊。小丘胡為舞如羔。雅谷之主臨大地。大地亦戰戰。孰能泰然無動眞宰前。曾變沙磧為良田。頑石化為活水泉。主之德威信無邊。

又索多馬蛾摩拉二邑亦為天主所黜、而付諸一炬、以為後世不肖之炯戒。

自午至申、徧地晦冥。