眾中有法利賽數人、謂耶穌曰、當責爾徒、

众人中有几个法利赛人对耶稣说：“夫子，责备你的门徒吧！”

人群中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”

人群中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”

百姓中有几个法利赛人对耶稣说：“老师，你要责备你的门徒。”

群众中有几个法利赛人对他说：“先生，责备你的门徒吧！”

人群中有一些法利赛人对耶稣说：“老师，责备你的门徒吧！”

眾人中有幾個法利賽人對耶穌說：「夫子，責備你的門徒吧！」

人羣中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」

人羣中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」

百姓中有幾個法利賽人對耶穌說：「老師，你要責備你的門徒。」

群眾中有幾個法利賽人對他說：“先生，責備你的門徒吧！”

羣眾中有幾個法利賽人對耶穌說：『先生，責備你門徒吧。』

人群中有一些法利賽人對耶穌說：「老師，責備你的門徒吧！」

眾中有法利賽數人、謂耶穌曰、夫子當責爾徒、

眾中有𠵽唎㘔數人、謂耶穌曰、先生、其責爾門徒、

眾中有法利塞數人、謂耶穌曰：『夫子、請斥責汝徒。』

Some of the Pharisees in the crowd said to Jesus,“ Teacher, rebuke your disciples!”

Some of the Pharisees in the crowd spoke to Jesus.“ Teacher,” they said,“ tell your disciples to stop!”

And some of the Pharisees in the crowd said to him,“ Teacher, rebuke your disciples.”

But some of the Pharisees among the crowd said,“ Teacher, rebuke your followers for saying things like that!”

Some of the Pharisees from the crowd told him,“ Teacher, rebuke your disciples.”

And yet some of the Pharisees in the crowd said to Him,“ Teacher, rebuke Your disciples!”

And some of the Pharisees called to Him from the crowd,“ Teacher, rebuke Your disciples.”

And some of the Pharisees from the multitude said unto him, Teacher, rebuke thy disciples.

Some of the Pharisees from the crowd told Him,“ Teacher, rebuke Your disciples.”

And some of the Pharisees from among the multitude said unto him, Master, rebuke thy disciples.

But some of the Pharisees in the crowd said to him,“ Teacher, rebuke your disciples.”

Some of the Pharisees from the multitude said to him,“ Teacher, rebuke your disciples!”

禍哉爾偽善之經士與法利賽人、因爾在人前閉天國之門、爾自不入、有欲入者、爾亦不許其入、

此二人、將何以處之、彼顯行異跡、耶路撒冷居民悉知之、我儕亦不能言其無也、惟恐此事益播於民間、當恐喝之、俾毋再以斯名訓人、遂召二人、戒勿以耶穌之名言論教訓、

使徒與民言時、諸祭司、及司聖殿者、與撒度該人突如其來、不悅其訓民、及引耶穌傳死者復活之道、

爾以為聖經所言徒然乎、居於我內之神、居於我內之神或作天主所賜居於我內之神乃使人懷慾以致嫉妒乎、或作經載云居於我內之神甚欲我熱中服之爾意是言徒然乎

祭司諸長相議、並欲殺拉撒路、

法利賽人相語曰、豈不見爾曹所謀、全無益乎、舉世皆從之矣、○

祭司諸長及經士、見耶穌所行奇事、又見孩童呼於聖殿曰、大衛之裔荷散拿、則大不悅、謂耶穌曰、彼所言者、爾聞之乎、耶穌曰、然、經載云、主藉嬰孩乳哺者之口、全備讚美、爾曹豈未讀乎、

於是祭司諸長、及法利賽人、召集公會、議曰、此人多行異跡、我儕何以處之、若縱其如此、眾必信之、則羅瑪人必至奪我土地、擄我人民、

主歟、主手高舉、彼猶不顧、主熱中祐民、願彼視之而愧、主之諸敵、必為火所燬、