曰、我誠告爾、凡有者將予之、無有者、並其所有、亦必奪之、

主人说：‘我告诉你们，凡有的，还要加给他；没有的，连他所有的也要夺过来。

主人说：‘我告诉你们，凡有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺过来。

主人说：‘我告诉你们，凡有的，还要给他；没有的，连他所有的也要夺过来。

“主人答道，‘我告诉你们，凡有的，还要给他更多；凡没有的，连他仅有的也要夺走。

主人说：‘我告诉你们，凡是有的，还要给他；没有的，就算他有什么也要拿去。

“我告诉你们：凡是有的，还要赐给他；那没有的，连他有的也将从他那里被拿走。

主人說：『我告訴你們，凡有的，還要加給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。

主人說：『我告訴你們，凡有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。

主人說：『我告訴你們，凡有的，還要給他；沒有的，連他所有的也要奪過來。

「主人答道，『我告訴你們，凡有的，還要給他更多；凡沒有的，連他僅有的也要奪走。

主人說：‘我告訴你們，凡是有的，還要給他；沒有的，就算他有甚麼也要拿去。

「我告訴你們，凡有的、還要給他；沒有的、連他所有的、也要給奪去。

「我告訴你們：凡是有的，還要賜給他；那沒有的，連他有的也將從他那裡被拿走。

曰我語汝、凡有者、將予之、無者、並其所有亦奪之、

曰、吾語汝、有者將予之、無者並其所有亦奪之、

主曰：「故予語爾、有得者當更益之、而無得者、並其所有而奪之矣。

“ He replied,‘ I tell you that to everyone who has, more will be given, but as for the one who has nothing, even what they have will be taken away.

“ He replied,‘ I tell you that everyone who has will be given more. But here is what will happen to anyone who has nothing. Even what they have will be taken away from them.

‘ I tell you that to everyone who has, more will be given, but from the one who has not, even what he has will be taken away.

“‘ Yes,’ the king replied,‘ and to those who use well what they are given, even more will be given. But from those who do nothing, even what little they have will be taken away.

“‘ I tell you, that to everyone who has, more will be given; and from the one who does not have, even what he does have will be taken away.

‘ I tell you that to everyone who has, more shall be given, but from the one who does not have, even what he does have shall be taken away.

‘ For I say to you, that to everyone who has will be given; and from him who does not have, even what he has will be taken away from him.

I say unto you, that unto every one that hath shall be given; but from him that hath not, even that which he hath shall be taken away from him.

“‘ I tell you, that to everyone who has, more will be given; and from the one who does not have, even what he does have will be taken away.

For I say unto you, That unto every one which hath shall be given; and from him that hath not, even that he hath shall be taken away from him.

‘ I tell you that everyone who has will be given more, but from the one who does not have, even what he has will be taken away.

‘ For I tell you that to everyone who has, will more be given; but from him who doesn’t have, even that which he has will be taken away from him.

蓋凡有者、必將予之、使之有餘、無有者、並其所有亦將奪之、

是故當慎如何聽道、蓋凡有者將予之、無有者、即其所自以為有、亦將奪之、○

故可奪其一他連得而予有十他連得者、蓋凡有者、將予之、使之有餘、其無有者、並其所有亦將奪之、

蓋凡有者、將予之、無有者、並其所有亦將奪之、○

因此主以色列之天主云、我曾有言、爾之家與爾祖之家、必永在我前供祭司之職、必永在我前供祭司之職原文作永行於我前今我言、斷乎不然、凡尊重我者、我必使之得尊重、藐視我者必致愧怍、必致愧作或作必被藐視

故我告爾、天主國必奪於爾、而賜於能結果之民、

撒母耳曰、今日主將以色列之國絕於爾亦如此、以賜他人、善於爾者、

司事者心內云、主人奪我司事之職、將如何、鋤田則無力、乞食則可恥、

我必速至、爾所有者、當固守之、免人奪爾之冕、

但我之仁慈、仁慈或作恩寵仍不離之、如曾離掃羅、即我於爾前所棄者、

爾忍受患難、為我之名、勞而不倦、

詩篇載云、願其屋為荒墟、無人居之、又云、願其督之職、他人任之、

厥後遇猶太人一節期、耶穌上耶路撒冷、在耶路撒冷、近羊門、有一池、希伯來言、名被特斯大、有五廊、其中臥病者、瞽者、跛者、血氣枯者甚眾、待水動也、

願其年壽短折、願其督之職為他人所得、

主天主曰、利未人、曾於偶像前為民供役事、使以色列族陷於罪愆、故我發誓必罰之、使負罪愆、不可或作不許下同詣我前供祭司之職、不可在至聖所近我一切聖物、必因所作可憎之事、含羞抱愧、惟使之守殿、在殿中供賤役、作殿中凡所當作之工、惟利未人為祭司、屬撒督之子孫者、可詣前以奉事我、昔以色列族迷罔背我時、彼仍於我聖所公職、今可立於我前、獻脂與血於我、此乃主天主所言、彼可入我之聖所、近我案前、以奉事我、守我所定之職、