And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

耶稣向那些仗着自己是义人，藐视别人的，设一个比喻，

耶稣向那些自以为义而藐视别人的人讲了这比喻：

耶稣向那些自以为义而藐视别人的人讲了这比喻：

耶稣对那些自以为义、藐视别人的人讲了一个比喻：

耶稣向那些自恃为义、轻视别人的人，讲了这个比喻：

耶稣还对某些自以为义而藐视其他人的，讲了这个比喻：

耶穌向那些仗着自己是義人，藐視別人的，設一個比喻，

耶穌向那些自以為義而藐視別人的人講了這比喻：

耶穌向那些自以為義而藐視別人的人講了這比喻：

耶穌對那些自以為義、藐視別人的人講了一個比喻：

耶穌向那些自恃為義、輕視別人的人，講了這個比喻：

耶穌也對那些倚靠自己為義、而藐視其他的人的、講這一個比喻。

耶穌還對某些自以為義而藐視其他人的，講了這個比喻：

有自恃為義、而輕忽他人者、耶穌設喻謂之曰、

有數人自恃為義、而藐視人、耶穌設譬謂之曰、

有自視為義而藐視他人者、耶穌設喻謂之曰、

有人自矜其義、目無他人、耶穌設喻以警之曰：

To some who were confident of their own righteousness and looked down on everyone else, Jesus told this parable:

Jesus told a story to some people who were sure they were right with God. They looked down on everyone else.

He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and treated others with contempt:

Then Jesus told this story to some who had great confidence in their own righteousness and scorned everyone else:

He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous and looked down on everyone else:

Now He also told this parable to some people who trusted in themselves that they were righteous, and viewed others with contempt:

Also He spoke this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

And he spake also this parable unto certain who trusted in themselves that they were righteous, and set all others at nought:

He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous and looked down on everyone else:

Jesus also told this parable to some who were confident that they were righteous and looked down on everyone else.

He spoke also this parable to certain people who were convinced of their own righteousness, and who despised all others.

And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.

[ There is] a generation[ that are] pure in their own eyes, and[ yet] is not washed from their filthiness.

Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These[ are] a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.

But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

But Israel, which followed after the law of righteousness, hath not attained to the law of righteousness.Wherefore? Because[ they sought it] not by faith, but as it were by the works of the law. For they stumbled at that stumblingstone;

For they being ignorant of God’s righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.

Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?But this people who knoweth not the law are cursed.

The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men[ are], extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.

Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:Circumcised the eighth day, of the stock of Israel,[ of] the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.

Now when the Pharisee which had bidden him saw[ it], he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman[ this is] that toucheth him: for she is a sinner.

For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died.

Then they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are Moses’ disciples.

But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?

Hear the word of the LORD, ye that tremble at his word; Your brethren that hated you, that cast you out for my name’s sake, said, Let the LORD be glorified: but he shall appear to your joy, and they shall be ashamed.

And he said unto me, Depart: for I will send thee far hence unto the Gentiles.

Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?

And when they saw[ it], they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.

And he answering said to[ his] father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.

They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.