难道上帝听到祂拣选的人昼夜呼求，不替他们申冤吗？难道祂会一直耽延不理吗？

神的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？

上帝的选民昼夜呼吁他，他岂会延迟不给他们伸冤吗？

神的选民昼夜呼吁他，他岂会延迟不给他们伸冤吗？

难道神不会为昼夜呼吁他的选民伸冤吗？难道神会耽误他们吗？

难道神绝不会给那些他所拣选、日夜向他呼求的人主持公道吗？难道神会耽误帮助他们吗？

神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤嗎？

上帝的選民晝夜呼籲他，他豈會延遲不給他們伸冤嗎？

神的選民晝夜呼籲他，他豈會延遲不給他們伸冤嗎？

難道上帝聽到祂揀選的人晝夜呼求，不替他們伸冤嗎？難道祂會一直耽延不理嗎？

難道神不會為晝夜呼籲他的選民伸冤嗎？難道神會耽誤他們嗎？

上帝揀選的人晝夜向他喊救，他縱然在他們的事上延持着，難道總不給他們伸冤麼？

難道神絕不會給那些他所揀選、日夜向他呼求的人主持公道嗎？難道神會耽誤幫助他們嗎？

況上帝選民晝夜呼籲、雖久忍之、豈不伸其冤乎、

上帝選民、晝夜籲禱、其應或遲、豈不終伸其冤乎、

天主之選民、晝夜籲禱天主、其應允或遲、豈不終伸其冤乎、

況在天主、焉能不聽其選民之日夜呼籲、而為之昭雪乎？又焉能漠視其困苦、而久置不理乎？

And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he keep putting them off?

God’s chosen people cry out to him day and night. Won’t he make things right for them? Will he keep putting them off?

And will not God give justice to his elect, who cry to him day and night? Will he delay long over them?

Even he rendered a just decision in the end. So don’t you think God will surely give justice to his chosen people who cry out to him day and night? Will he keep putting them off?

Will not God grant justice to his elect who cry out to him day and night? Will he delay helping them?

now, will God not bring about justice for His elect who cry out to Him day and night, and will He delay long for them?

And shall God not avenge His own elect who cry out day and night to Him, though He bears long with them?

And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, and yet he is longsuffering over them?

Will not God grant justice to His elect who cry out to Him day and night? Will He delay to help them?

And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?

Won’t God give justice to his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he delay long to help them?

Won’t God avenge his chosen ones who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?

他们大声喊着说：“圣洁真实的主宰啊，还要等多久呢？为什么你还不审判地上那些屠杀我们的人，为我们申冤呢？”

主的应许还未实现，有人以为祂拖延，其实祂不是拖延，而是在宽容你们。祂不愿任何人灭亡，愿意人人悔改。

真正有需要、无依无靠的寡妇仰赖上帝的帮助，昼夜不住地祷告祈求。

但耶和华与我同在，祂像勇猛的战士。迫害我的人必一败涂地，羞愧难当，留下永远的耻辱。考验义人、洞悉人心的万军之耶和华啊，求你让我看见你报应他们，因为我已向你禀明冤情。你们要歌颂耶和华！要赞美耶和华！因为祂从恶人手中救出穷人。

所以切勿失去勇敢的心，因为勇敢的心会给你们带来大赏赐。你们需要坚忍到底，这样你们遵行了上帝的旨意后，便可以得到祂的应许。因为“将要来临的那位很快要来了，绝不迟延。

你们虽然邪恶，尚且知道把好东西给儿女，天父岂不更要赐圣灵给那些求祂的人吗？”

耶和华，拯救我的上帝啊，我昼夜不停地呼求你。

上帝是公义的，祂必以患难来报应那些迫害你们的人。

你们虽然邪恶，尚且知道把好东西给儿女，你们的天父岂不更要把好东西赐给求祂的人吗？

我们昼夜恳切祷告，渴望能见到你们，弥补你们信心的不足之处。

谁能指控上帝拣选的人呢？上帝已经称他们为义人了。

耶和华啊，你忘记我要到何时呢？要到永远吗？你转脸不顾我要到何时呢？我思绪烦乱，日夜忧伤要到何时呢？我的仇敌占尽上风要到何时呢？

我凭永活的耶和华起誓，耶和华必亲手击杀他。他要么寿终而死，要么命丧沙场。我在耶和华面前绝不敢出手伤害祂所膏立的王。我们拿走他旁边的矛和水瓶吧。”

我日夜不停地为你祷告，对我效法祖先用清洁的良心事奉的上帝充满了感恩。

我保罗做上帝的奴仆和耶稣基督的使徒，是为了使上帝拣选的人有信心、明白真理，从而过敬虔的生活，

因此，他们在宝座前，在圣殿中不分昼夜地事奉上帝。坐在宝座上的那位要庇护他们。

上帝啊，求你凭你的名拯救我！求你用你的大能为我申冤！上帝啊，求你垂听我的祷告，留心我口中的话。因为傲慢的人起来攻击我，目无上帝的暴徒正寻索我的性命。（细拉）看啊，上帝帮助我，主扶持我，祂必使我的仇敌自作自受。信实的上帝啊，求你毁灭他们。耶和华啊，我甘心乐意献上祭物，我要赞美你的名，因为你的名是美善的。你拯救我脱离一切艰难，让我傲视仇敌。

所以，你们既然是上帝所拣选的，是圣洁、蒙爱的人，就要心存怜悯、恩慈、谦虚、温柔和忍耐。

上天啊，众圣徒、众使徒和众先知啊，为她的下场欢乐吧！因为上帝已经向她施行报应，为你们申冤了。”

求你打断恶人的臂膀，彻底追究他们的罪恶。耶和华永永远远是君王，列邦必从祂的土地上灭亡。耶和华啊，你知道困苦人的愿望，你必垂听他们的呼求，安慰他们。你为孤儿和受欺压的人申冤，使渺小的世人不能再恐吓他们。

愿耶和华在你我之间判定是非，替我申冤，我却不会动手伤害你。俗语说，‘恶事出于恶人’，所以我不会动手伤害你。以色列王出来要捉拿谁呢？一条死狗吗？一只跳蚤吗？愿耶和华做我们的审判官，在你我之间判定是非。愿耶和华鉴察，为我申冤，从你手中拯救我。”

这启示实现的日期还没到，它是关于末后的事，没有虚假。即使缓慢，也要等候，因为这事终必发生，不再迟延。

祂要以公义审判世界，在万民中伸张正义。