<< 路加福音 18:5 >>

本节经文

  • 当代译本
    可是这寡妇一直来烦我，还是替她申冤好了，免得她再来烦我！’”
  • 新标点和合本
    只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来缠磨我！’”
  • 和合本2010（上帝版）
    只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来纠缠我。’”
  • 和合本2010（神版）
    只因这寡妇烦扰我，我就给她伸冤吧，免得她常来纠缠我。’”
  • 圣经新译本
    只是因为这寡妇常常来麻烦我，就给她伸冤吧，免得她不断地来缠扰我。’”
  • 中文标准译本
    还是因为这寡妇不断地烦扰我，我就为她讨个公道，免得她一直来，到最后使我疲惫不堪！’”
  • 新標點和合本
    只因這寡婦煩擾我，我就給她伸冤吧，免得她常來纏磨我！』」
  • 和合本2010（上帝版）
    只因這寡婦煩擾我，我就給她伸冤吧，免得她常來糾纏我。』」
  • 和合本2010（神版）
    只因這寡婦煩擾我，我就給她伸冤吧，免得她常來糾纏我。』」
  • 當代譯本
    可是這寡婦一直來煩我，還是替她伸冤好了，免得她再來煩我！』」
  • 聖經新譯本
    只是因為這寡婦常常來麻煩我，就給她伸冤吧，免得她不斷地來纏擾我。’”
  • 呂振中譯本
    只因這寡婦直攪擾我，我就要給她伸冤，免得她終日不斷地來纏磨我。」』
  • 中文標準譯本
    還是因為這寡婦不斷地煩擾我，我就為她討個公道，免得她一直來，到最後使我疲憊不堪！』」
  • 文理和合譯本
    但此嫠瀆我、必伸其冤、免其恆來擾我、
  • 文理委辦譯本
    但嫠再三瀆我、必伸其冤、免恆至聒我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    但此嫠婦屢煩我、必伸其冤、免其恆至擾我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    奈此婦糾纏不休、姑為伸雪、用杜煩瀆。」』
  • New International Version
    yet because this widow keeps bothering me, I will see that she gets justice, so that she won’t eventually come and attack me!’”
  • New International Reader's Version
    But this widow keeps bothering me. So I will see that things are made right for her. If I don’t, she will someday come and attack me!’ ”
  • English Standard Version
    yet because this widow keeps bothering me, I will give her justice, so that she will not beat me down by her continual coming.’”
  • New Living Translation
    but this woman is driving me crazy. I’m going to see that she gets justice, because she is wearing me out with her constant requests!’”
  • Christian Standard Bible
    yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice, so that she doesn’t wear me out by her persistent coming.’”
  • New American Standard Bible
    yet because this widow is bothering me, I will give her justice; otherwise by continually coming she will wear me out.’ ”
  • New King James Version
    yet because this widow troubles me I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.’”
  • American Standard Version
    yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest she wear me out by her continual coming.
  • Holman Christian Standard Bible
    yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice, so she doesn’t wear me out by her persistent coming.’”
  • King James Version
    Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
  • New English Translation
    yet because this widow keeps on bothering me, I will give her justice, or in the end she will wear me out by her unending pleas.’”
  • World English Bible
    yet because this widow bothers me, I will defend her, or else she will wear me out by her continual coming.’”

交叉引用

  • 路加福音 11:8
    “我告诉你们，那人虽不念朋友之情，但是倘若你不肯罢休，继续请求，他最终会起来满足你的愿望。
  • 路加福音 18:39
    走在前面的人责备他，让他安静，但他反而叫得更大声：“大卫的后裔啊，可怜我吧！”
  • 马可福音 10:47-48
    巴底买一听到经过的是拿撒勒人耶稣，就喊道：“大卫的后裔耶稣啊，可怜我吧！”许多人都责备他，叫他不要吵，但他却更加大声喊道：“大卫的后裔啊，可怜我吧！”
  • 士师记 16:16
    大利拉天天在他跟前唠叨不停，以致他烦得要死，
  • 马太福音 15:23
    耶稣却一言不发。门徒上前求祂说：“请让她走吧！她老是在后面喊叫。”
  • 撒母耳记下 13:24-27
    他去见王，说：“我的工人正在剪羊毛，请王和众臣仆跟我一起去吧。”王说：“我儿，我们不必都去打扰你。”押沙龙再三邀请，王还是推辞了，但他为押沙龙祝福。押沙龙说：“倘若王不去，求你叫我兄弟暗嫩去吧。”大卫说：“何必要他同去呢？”但押沙龙再三恳求，王就让暗嫩和其他王子一同去了。