他將被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，向他吐唾沫，

他将要被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，

他将被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，向他吐唾沫，

他将被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，向他吐唾沫，

人子将被交在外族人的手里，被他们嘲弄、虐待、吐唾沫、

他要被交给外族人，受戏弄，被凌辱，他们要向他吐唾沫，

要知道，他将被交给外邦人，被戏弄、受凌辱、被人吐唾沫；

他將要被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上，

他將被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，向他吐唾沫，

人子將被交在外族人的手裡，被他們嘲弄、虐待、吐唾沫、

他要被交給外族人，受戲弄，被凌辱，他們要向他吐唾沫，

他必被送交給外國人，必被戲弄，被凌辱，被吐唾沫。

要知道，他將被交給外邦人，被戲弄、受凌辱、被人吐唾沫；

蓋將見付於異邦人、受戲玩、凌辱、唾之、

其將解與異邦人、戲玩、凌辱、唾之、

因將被解於異邦人、戲玩之、凌辱之、唾之、

渠將被付於外邦人、受垢被辱、

He will be delivered over to the Gentiles. They will mock him, insult him and spit on him;

He will be handed over to the Gentiles. They will make fun of him. They will laugh at him and spit on him.

For he will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and shamefully treated and spit upon.

He will be handed over to the Romans, and he will be mocked, treated shamefully, and spit upon.

For he will be handed over to the Gentiles, and he will be mocked, insulted, spit on;

For He will be handed over to the Gentiles, and will be ridiculed, and abused, and spit upon,

For He will be delivered to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.

For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully treated, and spit upon:

For He will be handed over to the Gentiles, and He will be mocked, insulted, spit on;

For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:

For he will be handed over to the Gentiles; he will be mocked, mistreated, and spat on.

For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.

希律和他的士兵就藐視耶穌，戲弄他，給他穿上華麗的衣服，把他送回彼拉多那裏去。

他被藐視，被人厭棄；多受痛苦，常經憂患。他被藐視，好像被人掩面不看的一樣，我們也不尊重他。

從那時起，耶穌才向門徒明說，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長和文士許多的苦，並且被殺，第三天復活。

人打我的背，我任他打；人拔我兩頰的鬍鬚，我由他拔；人侮辱我，向我吐唾沫，我並不掩面。

亞伯拉罕的上帝、以撒的上帝、雅各的上帝，就是我們列祖的上帝，已經榮耀了他的僕人耶穌，這耶穌就是你們交付官府的那位，彼拉多決定要釋放他時，你們卻在彼拉多面前棄絕了他。

他們脫了他的衣服，穿上一件朱紅色的袍子，用荊棘編了冠冕，戴在他頭上，拿一根蘆葦稈放在他右手裏，跪在他面前，戲弄他，說：「萬歲，猶太人的王！」他們又向他吐唾沫，拿蘆葦稈打他的頭。

於是有人開始向他吐唾沫，又蒙着他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」警衛把他拉過來，打他耳光。

他們就吐唾沫在他臉上，用拳頭打他，也有打他耳光的，

成羣的民哪，現在要聚集成隊；仇敵前來圍攻我們，要用杖擊打以色列領袖的臉頰。

許多人因他驚奇－他的面貌比別人憔悴，他的外表比世人枯槁－

他既按着上帝確定的旨意和預知被交與人，你們就藉着不法之人的手把他釘在十字架上，殺了。

百姓站在那裏觀看。官長也嘲笑他，說：「他救了別人，他若是基督，是上帝所揀選的，救救他自己吧！」

看守耶穌的人戲弄他，打他，又蒙着他的眼，問他：「你說預言吧！打你的是誰？」他們還用許多別的話辱罵他。

就把他綁着，解去，交給彼拉多總督。

於是，彼拉多命令把耶穌帶去鞭打了。士兵用荊棘編了冠冕，戴在他頭上，給他穿上紫袍，又走到他面前，說：「萬歲，猶太人的王！」他們就打他耳光。彼拉多又出來對眾人說：「看，我帶他出來見你們，讓你們知道我查不出他有甚麼罪狀。」耶穌出來，戴着荊棘冠冕，穿着紫袍。彼拉多對他們說：「看哪，這個人！」

他們給他穿上紫袍，又用荊棘編了冠冕給他戴上，然後向他致敬，說：「萬歲，猶太人的王！」他們又拿一根蘆葦稈打他的頭，向他吐唾沫，屈膝拜他。他們戲弄完了，就給他脫了紫袍，又穿上他自己的衣服，帶他出去，要把他釘十字架。

他們回答他說：「這人若不作惡，我們就不會把他交給你了。」

眾人都起來，把耶穌解到彼拉多面前。

耶穌說了這些話，旁邊站着的一個警衛打了他一耳光，說：「你這樣回答大祭司嗎？」

一到早晨，眾祭司長、長老、文士，和全議會的人大家商議，就把耶穌綁着，解去，交給彼拉多。

他們把耶穌從該亞法那裏押解到總督府。那時是清早。他們自己卻不進總督府，恐怕染了污穢，不能吃逾越節的宴席。

彼拉多回答：「難道我是猶太人嗎？你的同胞和祭司長把你交給我。你做了甚麼事呢？」