耶穌見其狀、而告眾曰：『難矣哉！富人之進天主國也。

耶稣看见他，就说：“有钱财的人进神的国是何等的难哪！

耶稣见他变得很忧愁，就说：“有钱财的人进上帝的国是何等的难哪！

耶稣见他变得很忧愁，就说：“有钱财的人进神的国是何等的难哪！

耶稣见状，就说；“有钱人进上帝的国真难啊！

耶稣见他这样，就说：“富有的人要进神的国，是多么难哪！

耶稣看见他变得很忧愁，就说：“有钱财的人进入神的国，是多么困难！

耶穌看見他，就說：「有錢財的人進神的國是何等的難哪！

耶穌見他變得很憂愁，就說：「有錢財的人進上帝的國是何等的難哪！

耶穌見他變得很憂愁，就說：「有錢財的人進神的國是何等的難哪！

耶穌見狀，就說；「有錢人進上帝的國真難啊！

耶穌見他這樣，就說：“富有的人要進神的國，是多麼難哪！

耶穌看他，就說：『有錢財的人進上帝的國、何等的難哪！

耶穌看見他變得很憂愁，就說：「有錢財的人進入神的國，是多麼困難！

耶穌見之、曰、有財者入上帝國難矣哉、

耶穌見其憂甚、曰、有財者、入上帝國、難矣哉、

耶穌見其憂甚、曰、有財者進天主國、難矣哉、

Jesus looked at him and said,“ How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!

Jesus looked at him. Then he said,“ How hard it is for rich people to enter God’s kingdom!

Jesus, seeing that he had become sad, said,“ How difficult it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!

When Jesus saw this, he said,“ How hard it is for the rich to enter the Kingdom of God!

Seeing that he became sad, Jesus said,“ How hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!

And Jesus looked at him and said,“ How hard it is for those who are wealthy to enter the kingdom of God!

And when Jesus saw that he became very sorrowful, He said,“ How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!

And Jesus seeing him said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

Seeing that he became sad, Jesus said,“ How hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!

And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

When Jesus noticed this, he said,“ How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!

Jesus, seeing that he became very sad, said,“ How hard it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!

耶穌顧謂其徒曰：『難矣哉、富人之進天主國也！』徒異其言。耶穌又曰：『小子、人若恃其財富、而欲進天主之國、不亦難乎！駝經鍼孔、較富人之進天主國猶易。』諸徒益異、而相告曰：『然則誰能獲救乎？』耶穌目之曰：『在人誠不可能、在天主則不然、蓋天主無所不能也。』

耶穌乃謂門徒曰：『我實語爾、難矣哉、富人之進天國也！吾謂駝經鍼孔、較富人之進天國猶易。』徒聞斯語、殊為詫異、曰：『然則誰能獲靈救歟？』

驕矜自慢兮。目無主宰。刼奪人財兮。逍遙法外。

親愛之兄弟、爾其諦聽、斯世之貧人、乃天主之所眷顧、使其富於信德、而簡為天國之嗣子。蓋天國特為愛慕天主之人而設也。而爾等竟敢輕慢貧人！夫富人非即以勢凌爾、扭爾以至公庭者乎？彼非謗讟爾所奉為神聖之美名者乎？

咄咄富人、爾其休矣、災禍將臨爾身、爾盍哀號痛哭乎！爾之財帛朽矣、爾之衣服蝕矣、爾之金銀銹矣。金銀之銹、將為爾罪之鐵證、而成爾體之烙印。哀哉、爾平生所積之寶、適足以為末日積怒耳。工人為爾收穫莊稼、爾竟欺之、而不予工資。此所欠之工資、亦將為工人鳴冤、且其聲已上達萬軍主宰之耳矣。爾在世時、飽暖逸樂、窮奢極侈、以奉爾身；不敬天主、縱情恣慾、以快爾志。爾顛倒黑白、定彼仁者之罪而殘殺之、而仁者固不爾抗也。

災難不及身。何曾嬰挫辱。佩驕以為飾。擁暴以為服。腦滿腸亦肥。熙熙恣其欲。顏厚口如簧。旁人不在目。誇誕凌雲霄。人寰供浪謔。聖民亦眩惑。薰染於習俗。意謂主無知。高高何所矚。盍看彼群小。嶄然露頭角。

願吾兄弟一思其聖召之所在。爾中鮮有世俗之所謂哲人、亦鮮有強有力者、與出身於貴族之人、雖然、世俗所視為愚者、天主則簡拔之、以愧眾哲；世俗所視為弱者、天主則簡拔之、以勝強有力者；

若夫孳孳為利之人、徒自陷於誘惑、墮入羅網、顛冥昏昧、縱情恣慾、終至沉溺淪亡而後已。信哉、貪財乃萬惡之根也。頗有因求財之故、而離棄正道流入岐途、終至自求辛螫、百慮刺心者焉。

王戚戚然有難色、惟百僚咸列、不欲自食其誓、

吾今則樂甚；非樂爾等之憂戚、乃樂爾等因憂戚而致悔改耳。爾等之憂戚、既允合天主聖意、則固未因吾人而受損也。蓋正當之憂戚、令人悔改、而蒙救恩；亦何悔之有？惟世俗之憂戚、乃致死耳。