耶穌看見他變得很憂愁，就說：「有錢財的人進入神的國，是多麼困難！

耶稣看见他，就说：“有钱财的人进神的国是何等的难哪！

耶稣见他变得很忧愁，就说：“有钱财的人进上帝的国是何等的难哪！

耶稣见他变得很忧愁，就说：“有钱财的人进神的国是何等的难哪！

耶稣见状，就说；“有钱人进上帝的国真难啊！

耶稣见他这样，就说：“富有的人要进神的国，是多么难哪！

耶稣看见他变得很忧愁，就说：“有钱财的人进入神的国，是多么困难！

耶穌看見他，就說：「有錢財的人進神的國是何等的難哪！

耶穌見他變得很憂愁，就說：「有錢財的人進上帝的國是何等的難哪！

耶穌見他變得很憂愁，就說：「有錢財的人進神的國是何等的難哪！

耶穌見狀，就說；「有錢人進上帝的國真難啊！

耶穌見他這樣，就說：“富有的人要進神的國，是多麼難哪！

耶穌看他，就說：『有錢財的人進上帝的國、何等的難哪！

耶穌見之、曰、有財者入上帝國難矣哉、

耶穌見其憂甚、曰、有財者、入上帝國、難矣哉、

耶穌見其憂甚、曰、有財者進天主國、難矣哉、

耶穌見其狀、而告眾曰：『難矣哉！富人之進天主國也。

Jesus looked at him and said,“ How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!

Jesus looked at him. Then he said,“ How hard it is for rich people to enter God’s kingdom!

Jesus, seeing that he had become sad, said,“ How difficult it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!

When Jesus saw this, he said,“ How hard it is for the rich to enter the Kingdom of God!

Seeing that he became sad, Jesus said,“ How hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!

And Jesus looked at him and said,“ How hard it is for those who are wealthy to enter the kingdom of God!

And when Jesus saw that he became very sorrowful, He said,“ How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!

And Jesus seeing him said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

Seeing that he became sad, Jesus said,“ How hard it is for those who have wealth to enter the kingdom of God!

And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

When Jesus noticed this, he said,“ How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!

Jesus, seeing that he became very sad, said,“ How hard it is for those who have riches to enter into God’s Kingdom!

依靠自己財富的必將倒下；而義人卻像綠葉那樣茂盛。

耶穌環視周圍，對他的門徒們說：「有錢財的人進入神的國，是多麼困難！」門徒們因這些話，就驚訝不已。耶穌又對他們說：「孩子們，進入神的國是多麼困難！駱駝穿過針眼，比富有的人進入神的國更容易呢！」門徒們越發驚訝，彼此說：「那麼，誰能得救呢？」耶穌注視著他們，說：「在人不可能，但在神卻不然；因為在神，凡事都可能。」

耶穌對他的門徒們說：「我確實地告訴你們：富有的人進入天國會很困難。我再告訴你們：駱駝穿過針眼，比富有的人進入神的國更容易呢！」門徒們聽了這話，極其驚訝，就說：「究竟誰能得救呢？」

免得我飽足了，就否認你，說：「耶和華是誰呢？」又免得我陷入窮困，就去偷竊，以致干犯了我神的名。

因為惡人以自己心中的慾望自誇；貪婪的人詛咒並藐視耶和華。

我親愛的弟兄們，請聽！神難道不是揀選了世上的那些貧窮人，使他們在信仰上富有，並且做他國度的繼承人嗎？這國度是他應許給愛他之人的。但你們卻侮辱了這貧窮人！那欺壓你們、把你們拉上法庭的，難道不是那些富有的人嗎？那褻瀆你們所敬奉的美好之名的，難道不是他們嗎？

富人的財物，是他堅固的城，在他幻想中，如高高的城牆。

現在來吧，你們這些富有的人哪！應當為那些將要臨到你們的慘禍而痛哭、哀號！你們的財富腐爛了；你們的衣服被蟲蛀了；你們的金銀也生鏽了，這鏽將成為控告你們的見證，又要像火那樣吃你們的肉。在這末後的日子裡，你們竟然積蓄財富！看哪！工人收割你們的田地，你們所剋扣他們的工錢正在呼叫，收割者的冤聲也已經達到萬軍之主的耳中了。你們在地上奢侈生活、享樂度日，為宰殺的日子養肥了自己的心！你們把義人定了罪、把他殺害了，他沒有抗拒你們。

他們沒有一般人所受的苦難，也不與普通人一樣遭遇災害。因此自高是他們的項鏈，殘暴如衣裳披在他們的身上。他們的眼睛因體胖而凸出，心裡的妄想四處氾濫。他們譏諷、嘲笑，懷著惡意說欺壓人的話。他們說話出於高傲；他們開口褻瀆上天，他們的舌頭殃及全地。因此連神的子民也轉向那裡，喝了他們大量的水。他們說：「神怎能知道呢？至高者有知識嗎？」看哪，惡人就是這樣——他們常享安穩，財富增添。

弟兄們，想一想你們所蒙的召喚：按人的標準，你們當中有智慧的不多，有權勢的不多，出身高貴的也不多。然而神卻揀選了世上愚拙的，為了使那些有智慧的羞愧；神又揀選了世上軟弱的，為了使那些強壯的羞愧；

至於那些想發財的人就會陷入試探、網羅以及很多無知有害的欲望裡；這些欲望使人沉溺在敗壞和滅亡中。要知道，貪愛金錢是萬惡之根；有些人戀慕金錢，就被迷惑而離開了信仰，用很多苦痛把自己刺透了。

王就變得很憂愁，但因所起的誓，又因坐席的人，就不好拒絕她。

現在我還是感到歡喜。這並不是因為你們憂傷，而是因為你們憂傷以至於悔改。實際上，你們按神的意思憂傷，使你們在任何事上都不會因我們而受到損失；因為按神的意思憂傷，就生出悔改通向救恩，是不懊悔的；可是屬世界的憂傷，卻帶來死亡。