其人聞此憂甚、因巨富故也、

他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。

他听见这些话，就很忧愁，因为他很富有。

他听见这些话，就很忧愁，因为他很富有。

那人听了，极其忧愁，因为他非常富有。

他听见这话，非常忧愁，因为他十分富有。

那个人听了这些话就变得很忧愁，因为他极其富有。

他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。

他聽見這些話，就很憂愁，因為他很富有。

他聽見這些話，就很憂愁，因為他很富有。

那人聽了，極其憂愁，因為他非常富有。

他聽見這話，非常憂愁，因為他十分富有。

他聽見這些話，就很憂困；因為他是極有錢的。

那個人聽了這些話就變得很憂愁，因為他極其富有。

其人聞之、憂甚、巨富故也、

其人聞之、甚憂、巨富故也、

其人聞言、不勝戚戚、固擁有巨貲者也。

When he heard this, he became very sad, because he was very wealthy.

When the ruler heard this, he became very sad. He was very rich.

But when he heard these things, he became very sad, for he was extremely rich.

But when the man heard this he became very sad, for he was very rich.

After he heard this, he became extremely sad, because he was very rich.

But when he had heard these things, he became very sad, for he was extremely wealthy.

But when he heard this, he became very sorrowful, for he was very rich.

But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.

After he heard this, he became extremely sad, because he was very rich.

And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.

But when the man heard this he became very sad, for he was extremely wealthy.

But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.

彼就爾來、若民之會集、坐於爾前、如為我民、聽爾言而不行、口言親愛、心向利欲、

其人聞此言變色、愀然而去、因其家貲甚厚故也、

遂謂眾曰、慎哉、勿貪婪、蓋人之生命、不在家貲豐裕、

少者聞言、愀然而去、因其家貲甚厚故也、

遺荊棘中者、指人聽道而去、為此生之思慮、貨財、逸樂所蔽、而不結實、

撒該起、謂主曰、主歟、我以所有之半濟貧、若曾訛詐人、則四倍償之、

因爾知凡姦淫者、污穢者、貪婪者、於基督及天主之國無分、貪婪者與拜偶像者無異也、

呼但人、但人回顧、問米迦等曰、爾集而追、有何事、米迦曰、我所作之神像、爾取之、又攜祭司去、一無所留於我者、反問何事耶、

故當滅爾在地之肢體所作之罪、即姦淫、污穢、邪侈、惡慾、貪婪、貪婪與拜偶像同罪、

爾當自慎、勿以饜飫沈湎、及世事之思慮、昏迷爾心、恐其日突然臨爾、

何曾以金為望、何曾云精金為我所恃、何曾以貨財之豐、所獲者之多為樂、

且我視萬事為有損、因皆不如得識我主耶穌基督、我為彼遺棄諸事、視為糞土、惟欲得基督、顯我屬彼、