某顯者問曰：『善夫子、吾當何修、得享永生？』

有一个官问耶稣说：“良善的夫子，我该做什么事才可以承受永生？”

有一个官问耶稣说：“善良的老师，我该做什么事才能承受永生？”

有一个官问耶稣说：“善良的老师，我该做什么事才能承受永生？”

一位官长问耶稣：“良善的老师，我该做什么才能承受永生？”

有一个官长问耶稣：“良善的老师，我当作什么，才可以承受永生？”

有一个首领问耶稣，说：“良善的老师，我该做什么才会继承永恒的生命呢？”

有一個官問耶穌說：「良善的夫子，我該做甚麼事才可以承受永生？」

有一個官問耶穌說：「善良的老師，我該做甚麼事才能承受永生？」

有一個官問耶穌說：「善良的老師，我該做甚麼事才能承受永生？」

一位官長問耶穌：「良善的老師，我該做什麼才能承受永生？」

有一個官長問耶穌：“良善的老師，我當作甚麼，才可以承受永生？”

有一個做官的詰問耶穌說：『良善的先生，我該作甚麼，才可以承受永生啊？』

有一個首領問耶穌，說：「良善的老師，我該做什麼才會繼承永恆的生命呢？」

有宰問之曰、善哉夫子、我將何為、以嗣永生、

有宰問曰、善哉師也、我當何為、以得永生、

有一紳宦問耶穌曰、善哉師也、我當何為以得永生、

A certain ruler asked him,“ Good teacher, what must I do to inherit eternal life?”

A certain ruler asked Jesus a question.“ Good teacher,” he said,“ what must I do to receive eternal life?”

And a ruler asked him,“ Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”

Once a religious leader asked Jesus this question:“ Good Teacher, what should I do to inherit eternal life?”

A ruler asked him,“ Good teacher, what must I do to inherit eternal life?”

A ruler questioned Him, saying,“ Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”

Now a certain ruler asked Him, saying,“ Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”

And a certain ruler asked him, saying, Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?

A ruler asked Him,“ Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”

And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?

Now a certain ruler asked him,“ Good teacher, what must I do to inherit eternal life?”

A certain ruler asked him, saying,“ Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?”

耶穌出行、途中一人趨而就之、跪而問曰：『善哉夫子、吾當如何修行、以承永生？』耶穌曰：『何稱我為善？善者唯一、天主是已。夫諸誡爾固識之：毋淫、毋殺、毋竊、毋妄證、毋詐欺、敬爾父母。』對曰：『夫子、凡此皆自幼遵行。』耶穌顧而悅之。又謂之曰：『爾尚缺一端、宜罄售爾之所有、施諸貧人、積寶于天、來從我遊。』其人聞言色沮、愀然而去；固擁有巨貲者也。耶穌顧謂其徒曰：『難矣哉、富人之進天主國也！』徒異其言。耶穌又曰：『小子、人若恃其財富、而欲進天主之國、不亦難乎！駝經鍼孔、較富人之進天主國猶易。』諸徒益異、而相告曰：『然則誰能獲救乎？』耶穌目之曰：『在人誠不可能、在天主則不然、蓋天主無所不能也。』伯鐸祿曰：『盍觀吾儕、已舍一切而從子矣。』耶穌曰：『吾實語爾、人為予及福音之故、而舍其第宅、兄弟、姊妹、父母、妻子、或田疇者、未有不在今世、于殷憂多難之中、獲得其第宅、兄弟、姊妹、母子及田疇之百倍、而來世享受永生者也。然亦多有先者居後、而後者居先者焉。』

有人來謁曰：『夫子吾當行何善、始可享永生？』耶穌曰：『奚為以善見詢？善者惟一。雖然、爾欲臻於常生、則守誡尚矣。』曰：『何誡？』曰：『毋殺人、毋姦淫、毋偷盜、毋妄證、敬爾父母、愛人如己。』少年曰：『凡此我皆自幼習行；敢問尚虧何事？』耶穌曰：『欲為完人、往售所有、施於貧人、積寶於天、再來從我。』少年聞言、悵然而歸、以其擁有巨資耳。耶穌乃謂門徒曰：『我實語爾、難矣哉、富人之進天國也！吾謂駝經鍼孔、較富人之進天國猶易。』徒聞斯語、殊為詫異、曰：『然則誰能獲靈救歟？』耶穌目之曰：『在人固屬不能、在天主則無所不能。』伯鐸祿應曰：『吾儕則已捨棄一切、以從子矣。將何所獲乎？』耶穌曰：『吾實語爾、爾曹從我者、至復活時、人子坐於榮座、爾曹亦必坐於十二寶座、審判義塞十二支派。且無論何人、因我之名、而捨其第宅、兄弟、姊妹、父母、子女、或田地者、必得收獲百倍、並承永生。顧多有後來居先。先來居後者焉。』

『能信奉主耶穌、則爾舉家當蒙救恩。』

爾既尊吾為主、顧又不踐吾訓何也？

時有一經生起而試主曰：『夫子、吾何修始可獲永生乎？』曰『經何云？』曰『爾當盡爾之心、盡爾之情、盡爾之力、盡爾之知、以愛天主、並愛鄰如己。』主曰：『善哉對！但遵此行、爾則生矣！』

爾呼予曰「師」曰「主、」爾言當矣、予固是也。然予以師以主之身、猶且濯爾之足、則爾等亦宜互為濯足矣。予以身作則、望爾效之。

眾聞其言、中心如刺；語伯鐸祿及諸徒曰、『兄弟！吾將如之何？』