我告诉你们，这个人回家去，比那个倒算为义了。因为高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”

我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了；因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”

我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了。因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”

我告诉你们，这人回家去比那人倒算为义了。因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”

“我告诉你们，二人回家后，被上帝算为义的是税吏而不是法利赛人，因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”

我告诉你们：下去回家时已经被称为义的是这个税吏，而不是那个法利赛人。因为每一个自我高举的都会被降卑；而自我降卑的都会被高举。”

我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了；因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」

我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了。因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」

我告訴你們，這人回家去比那人倒算為義了。因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」

「我告訴你們，二人回家後，被上帝算為義的是稅吏而不是法利賽人，因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」

我告訴你們，這個人回家去，比那個倒算為義了。因為高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”

我告訴你們，這個人下去、到他家裏，比那人倒算為無罪了。因為凡自高的必被降卑，自己謙卑的必被升高。』

我告訴你們：下去回家時已經被稱為義的是這個稅吏，而不是那個法利賽人。因為每一個自我高舉的都會被降卑；而自我降卑的都會被高舉。」

我語汝、此人歸、較彼見義、蓋自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○

吾語汝、此人歸、以義見稱、較彼尤勝、蓋自高者、必降為卑、自卑者、將升為高也、○

我告爾、得稱義而歸者、此也、非彼也、蓋凡自高者必降為卑、自卑者將升為高、○

予實語爾、斯人成義而歸、遠勝於法利塞人矣。蓋自高者必見抑、自卑者必見升也。』

“ I tell you that this man, rather than the other, went home justified before God. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”

“ I tell you, the tax collector went home accepted by God. But not the Pharisee. All those who lift themselves up will be made humble. And those who make themselves humble will be lifted up.”

I tell you, this man went down to his house justified, rather than the other. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”

I tell you, this sinner, not the Pharisee, returned home justified before God. For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”

I tell you, this one went down to his house justified rather than the other, because everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”

I tell you, this man went to his house justified rather than the other one; for everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”

I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”

I say unto you, This man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be humbled; but he that humbleth himself shall be exalted.

I tell you, this one went down to his house justified rather than the other; because everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”

I tell you, this man went down to his house justified[ rather] than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

I tell you that this man went down to his home justified rather than the Pharisee. For everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.”

I tell you, this man went down to his house justified rather than the other; for everyone who exalts himself will be humbled, but he who humbles himself will be exalted.”

因为凡高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”

耶稣对他们说：“你们在人面前自称为义，神却知道你们的心；因为人所高举的，神却看作是可憎恶的。

凡高抬自己的，必被降卑；凡自己谦卑的，必被升高。

人的骄傲必使他卑微；心里谦卑的，必得尊荣。

你们务要在主面前谦卑，他就使你们高升。

但神所赐的恩更大；所以圣经上说：“神对抗骄傲的人，赐恩给谦卑的人。”

耶和华虽然高高在上，仍然看顾卑微的人；他却从远处认出骄傲的人。

他讥笑那些好讥笑的人，却赐恩给谦卑的人。

他使有权能的失位，叫卑微的升高，

因为那至高无上、永远存在、他名为圣的这样说：“虽然我住在至高至圣的地方，却与心灵痛悔和谦卑的人同在，要使谦卑人的灵苏醒，也使痛悔人的心苏醒。

没有一个人可以靠行律法，在神面前得称为义，因为藉着律法，人对于罪才有充分的认识。

哈拿说：“愿你的婢女在你眼前蒙恩！”于是这妇人回去，并且吃饭，脸上再没有愁容。

既然知道人称义不是靠行律法，而是因信耶稣基督，我们也就信了基督耶稣，使我们因信基督称义，不是靠行律法；因为没有人能靠行律法称义。

现在我知道耶和华为至大，超乎万神之上，因为这在埃及人以狂傲的态度对以色列人的事上已经证明了。”

人谦卑的时候，你就说：‘升高吧！’眼中谦卑的他必拯救，

照样，你们青年人要顺服年长的。就是你们各人也要彼此以谦卑为装束，因为“神对抗骄傲的人，赐恩给谦卑的人。”所以你们要谦卑，服在神大能的手下，到了时候，他必叫你们升高。

敬畏耶和华是智慧的教训；尊荣以先，必有谦卑。

灭亡以先，人心高傲；尊荣以先，必有谦卑。

所以，我们既然因信称义，就藉着我们的主耶稣基督与神和好；

可是，那不作工而只信那称不敬虔的人为义的神的，他的信就算为义了。

即使我有理，我的口还是定我有罪；即使我完全，我的口还是判我乖谬。

然而为了要你们知道，人子在地上有赦罪的权柄，（他就对瘫子说：）我吩咐你，起来，拿起你的床，回家去吧。”那人立刻当众起来，拿着他躺过的床，颂赞神，回家去了。

那人想证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”

“心灵贫乏的人有福了，因为天国是他们的。

这样在神面前，人怎能称为义呢？妇人所生的，怎能算为洁净呢？

谁能控告神拣选的人呢？有神称我们为义了。

在灭亡以先，必有骄傲；在跌倒以前，心中高傲。存谦卑的心与穷乏人在一起，胜过与骄傲人同分战利品。

现在我尼布甲尼撒赞美、尊崇、荣耀天上的王，因为他所作的一切都正确，他所行的也都公平；行为骄傲的，他都能贬低。”

到那日，眼目高傲的人必降卑，性情骄傲的人也必俯首，唯独耶和华被高举。因为万军之耶和华必有一日，要攻击一切骄傲的、狂妄的，和所有高抬自己的，他们都要降卑。又要攻击黎巴嫩所有高大的香柏树，和巴珊所有的橡树。又攻击所有的高山，和所有的峻岭；攻击每一个高台，和每一道坚固的城墙；攻击所有他施的船只，和所有美丽的船。人的高傲必变为谦虚，人的狂妄都必降为卑微，在那日，唯独耶和华被高举。

迦勒底人自高自大，心不正直；然而义人必因信得生（“必因信得生”或译：“必因他的信实得生”）。

求你不要审判你的仆人，因为凡活着的人，在你面前没有一个是义的。

你有神那样的膀臂吗？你能用他那样的声音打雷吗？你当以庄严与尊贵为装饰，以尊荣与威严为衣服。要倒尽你忿激的怒气，观看所有骄傲的人，使他们降卑。观看所有骄傲的人，把他制伏，把恶人践踏在他们的地方，把他们一起掩藏在尘土里，把他们本人捆绑在隐密处。

以色列所有的后裔，都必靠耶和华得称为义，并要夸胜。”

我们的祖先亚伯拉罕，把他的儿子以撒献在祭坛上，不是因行为称义吗？你看，他的信心与行为是一致的，信心就因着行为得到完全了；这正应验了经上所说的：“亚伯拉罕信神，这就算为他的义。”他也被称为神的朋友。可见人称义是因着行为，不仅是因着信心。照样，妓女喇合接待了探子，又从另一条路把他们送走，不也是因行为称义吗？

他受了生命之苦以后，必看见光明，并且心满意足；我的义仆必使许多人因认识他而得称为义，他也必背负他们的罪孽。

所以我告诉你，她许多罪都蒙赦免了，因为她的爱多；那赦免少的，爱就少。”耶稣就对她说：“你的罪赦免了。”跟他一起吃饭的人心里说：“这是谁，竟然赦罪呢？”耶稣对那女人说：“你的信救了你，平安地去吧！”

你只管快快乐乐地去吃你的饭，怀着高兴的心去喝你的酒，因为神已经悦纳了你所作的。