我七日禁食者二、而以所有十輸其一、

我一个礼拜禁食两次，凡我所得的都捐上十分之一。’

我每周禁食两次，凡我所得的都献上十分之一。’

我每周禁食两次，凡我所得的都献上十分之一。’

我每周禁食两次，奉献全部收入的十分之一。’

我一个礼拜禁食两次，我的一切收入都奉献十分之一。’

我一周禁食两次，并奉献我所有收入的十分之一。’

我一個禮拜禁食兩次，凡我所得的都捐上十分之一。』

我每週禁食兩次，凡我所得的都獻上十分之一。』

我每週禁食兩次，凡我所得的都獻上十分之一。』

我每週禁食兩次，奉獻全部收入的十分之一。』

我一個禮拜禁食兩次，我的一切收入都奉獻十分之一。’

我每安息週禁食兩次；凡所賺得的，我納上十分之一。」

我一週禁食兩次，並奉獻我所有收入的十分之一。』

我七日禁食者二、而以所得者十輸其一、

我七日禁食二日、以凡所得者、十輸其一、

我每週守齋二次、所得什一以獻。」

I fast twice a week and give a tenth of all I get.’

I fast twice a week. And I give a tenth of all I get.’

I fast twice a week; I give tithes of all that I get.’

I fast twice a week, and I give you a tenth of my income.’

I fast twice a week; I give a tenth of everything I get.’

I fast twice a week; I pay tithes of all that I get.’

I fast twice a week; I give tithes of all that I possess.’

I fast twice in the week; I give tithes of all that I get.

I fast twice a week; I give a tenth of everything I get.’

I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.

I fast twice a week; I give a tenth of everything I get.’

I fast twice a week. I give tithes of all that I get.’

𠵽唎㘔人、其有禍乎、蓋爾於薄荷、芸香、菜蔬、十輸其一、而義與愛上帝、則廢之、然爾所當行者此也、彼第不可遺耳、

約翰之門徒就耶穌曰、我與𠵽唎㘔人、往往禁食、惟爾門徒不禁食、何也、

偽善之士子、𠵽唎㘔人、其有禍乎、蓋爾於薄荷、八角、馬芹、十輸其一、但律法之尤重者、若義、與仁、與信、爾則遺之、然爾所當行者此也、彼第不可遺耳、爾瞽而相者、蚋則濾之、駝則吞之、

如此、爾曹即行所命、亦自謂無益之僕、行所當行已耳、

偽善者乎、以賽亞預言指爾者、誠是、其言曰、斯民以口舌附我敬我、而心則遠我、所教乃人所命、故徒拜我、○

曰、人豈可欺上帝哉、惟爾欺我、爾曰、何欺爾、曰、不納什一、不獻禮物、

慎勿人前施濟、故令人見之、若然、則不獲爾天父之賞矣、

云、爾歷七十年、五月七月間、禁食哭泣、豈為我乎、爾之飲食、非為口腹計哉、

爾祈禱時、毋若偽善、喜立會堂交衢祈禱、令人見之、我誠告爾、彼已得其賞矣、

然則有何可誇乎、曰、無、以何法無之、恃己所行之法乎、曰、否、在信、

兄弟乎、我心所悅者、以色列人得救、及為之祈禱上帝、蓋彼雖熱中事上帝、而弗識之、我得為證、其不識上帝稱義之道、惟一已行義是賴、不服上帝稱義之道、

以色列人十輸其一、舉而獻我者、我必賜之為利未人嗣業、外此則無恆業。○

故上帝前、無人得自誇、

爾曹殺人、雖舉手禱告弗輟、我必不俯聞、而遐棄爾。

彼日崇事余、求我道、詰我法、欣然詣我前、幾與行義之民、不違上帝無異。彼曰、我已禁食、卑以自牧、爾不垂顧、其意何居、曰、爾雖禁食、乃縱私欲、威迫傭人。

昔我從猶太人教、較同宗同學者更甚、愈熱中、執列祖之遺傳、

爾禁食時、毋若偽善作憂容、彼變色、以禁食示人、我誠告爾、彼已得其賞矣、

上帝遇巴蘭、巴蘭曰、我備七壇、各獻牛羊。

非恃功、無可誇、

田之所產、樹之所結、什一奉我、俱歸我耶和華。所應輸之什一、人欲贖之、必加五分之一。牛羊為牧者計其數、必以什一歸我、或美或惡、毋庸察、亦毋庸易、如其易之、則所數與所易者、俱必獻我、不得復贖。

曰、爾與我偕、見我為耶和華熱中。於是二人同車。

調劑乎身者其益少、敬虔乎主者其益大、今生來生、皆許有福、

撒母耳就掃羅、掃羅曰、願耶和華錫嘏於爾、我已遵耶和華命而行。