二人登聖殿祈禱、一法利賽人、一稅吏、

说：“有两个人上殿里去祷告：一个是法利赛人，一个是税吏。

“有两个人上圣殿去祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。

“有两个人上圣殿去祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。

“有两个人到圣殿里祷告，一个是法利赛人，一个是税吏。

“有两个人上圣殿去祈祷，一个是法利赛人，一个是税吏。

“有两个人上圣殿去祷告。一个是法利赛人，另一个是税吏。

說：「有兩個人上殿裏去禱告：一個是法利賽人，一個是稅吏。

「有兩個人上聖殿去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。

「有兩個人上聖殿去禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。

「有兩個人到聖殿裡禱告，一個是法利賽人，一個是稅吏。

“有兩個人上聖殿去祈禱，一個是法利賽人，一個是稅吏。

『有兩個人上殿裏去禱告，一個是法利賽人，另一個是收稅人。

「有兩個人上聖殿去禱告。一個是法利賽人，另一個是稅吏。

二人登殿祈禱、一為法利賽人、一為稅吏、

二人登殿祈禱、一𠵽唎㘔人、一稅吏、

『曩有二人、偕登聖殿祈禱；一為法利塞人、一為稅吏。

“ Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.

He said to them,“ Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee. The other was a tax collector.

“ Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.

“ Two men went to the Temple to pray. One was a Pharisee, and the other was a despised tax collector.

“ Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.

“ Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.

“ Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.

Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

“ Two men went up to the temple complex to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.

Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

“ Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.

“ Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.

此二者、誰遵父之旨、對曰、長子、耶穌曰、我誠告爾、稅吏與妓女必先爾入天主之國、蓋約翰以義道就爾、爾不信之、而稅吏與妓女信之、且爾見此、仍不悔改以信、○

申初、申初原文作第九時祈禱時、彼得約翰同上聖殿、

爾返告我民之君希西家曰、主爾祖大衛之天主如是云、我已聞爾禱、已見爾淚、必愈爾病、至第三日、必得上我殿、

未愈之先、希西家問以賽亞曰、主使我痊愈、至第三日得上主殿、以何為徵、

庶民及稅吏、聽而受洗於約翰、且稱頌天主之義、惟法利賽人與教法師、未受其洗、彼拒天主之旨、而自取罪戾、

謂之曰、經載主云、我室必稱為祈禱之室、爾曹以為盜賊之巢、

彼若肯作證、必言素知我遵我猶太人教至嚴之門、為法利賽人、

凡主之僕與主之民以色列、在在或作向此殿祈禱、求主垂聽、願主在天、在主之居所、垂聽赦免、

保羅知眾半為撒度該人、半為法利賽人、乃於會中呼曰、諸兄、我乃法利賽人、亦為法利賽人之子、今我受審、乃因望死者復活也、言此、法利賽人與撒度該人、彼此爭論、各自為黨、蓋撒度該人言無復活、無天使、無鬼魂、法利賽人言皆有之、

我生八日、即受割禮、屬以色列族、屬便雅憫支派、希伯來人中希伯來人、

循祭司例掣籤、得入主殿焚香、焚香時、眾民在外祈禱、