耶穌復設一喻、勸人恆禱、無餒於心、

耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。

耶稣对门徒讲了一个比喻，为了要他们常常祷告，不可灰心。

耶稣对门徒讲了一个比喻，为了要他们常常祷告，不可灰心。

耶稣讲了一个比喻来教导门徒要常常祷告，不要灰心。

耶稣对他们讲一个比喻，论到人必须常常祈祷，不可灰心。

耶稣对他们讲了一个比喻，说他们必须常常祷告，不要丧胆。

耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。

耶穌對門徒講了一個比喻，為了要他們常常禱告，不可灰心。

耶穌對門徒講了一個比喻，為了要他們常常禱告，不可灰心。

耶穌講了一個比喻來教導門徒要常常禱告，不要灰心。

耶穌對他們講一個比喻，論到人必須常常祈禱，不可灰心。

耶穌對他們講一個比喻，論到人應當堅持禱告，不可喪志。

耶穌對他們講了一個比喻，說他們必須常常禱告，不要喪膽。

耶穌又設喻、語眾當恆祈不倦、

耶穌言人當祈禱不怠、設譬、

耶穌又設喻、謂人當恆祈禱而不倦、

Then Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and not give up.

Jesus told his disciples a story. He wanted to show them that they should always pray and not give up.

And he told them a parable to the effect that they ought always to pray and not lose heart.

One day Jesus told his disciples a story to show that they should always pray and never give up.

Now he told them a parable on the need for them to pray always and not give up.

Now He was telling them a parable to show that at all times they ought to pray and not become discouraged,

Then He spoke a parable to them, that men always ought to pray and not lose heart,

And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;

He then told them a parable on the need for them to pray always and not become discouraged:

And he spake a parable unto them[ to this end], that men ought always to pray, and not to faint;

Then Jesus told them a parable to show them they should always pray and not lose heart.

He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,

祈禱之道、惟誠與恆、務望常懷儆惕、莫忘洪恩、

養怡神於望德、練弘毅於艱辛。

祈禱無輟；

爾宜無憂。爾有所需、宜用懇切之祈禱、感激之情緖、向天主坦率陳之；

當憑聖神之靈感祈禱不輟儆醒不倦、且為諸聖籲告、

是故爾宜朝乾夕惕、虛靈不寐、恆自祈禱、庶得倖免將臨諸患、而立於人子之前。』

願彼負義徒。相率皆遄死。惡貫既滿盈。活墮冥獄裏。豈能改吾度。一心惟恃主。

吾人但須努力耕耘、為善有恆、始終不渝、時既成熟、必有收穫。

小子何恃。實惟眞神。朝夕呼籲。盍不見矜。

萬民必賓服。百王來觀儀。

吾人既蒙洪恩、而負此使命、故中心不餒、

耶穌復曰：『爾中設有一人、午夜赴其友處、曰：「友、請假餅三枚。蓋適有一友、順道過舍、而無以供也。」彼應於內曰：「毋擾！門已扃、且兒輩酣睡吾榻、不便起而供汝。」倘叩之不已；予語爾、彼縱不以友誼之故、而起、亦將為不堪騷擾、勉強起身而畀以所需矣。故予語爾、求則予爾、覓則見獲、叩則必為爾啟；

倉皇顧我側。舉目無所親。孤身罹危厄。無人問死生。長跪白我主。惟主可庇身。茫茫塵海裏。主是我乾坤。我今處絕境。顚沛亦已甚。群小相窘辱。其勢一何猛。

讚主於西溫。遠願向帝村。此舉最相宜。稱意慰心魂。私心感我主。有求莫不應。

爾之同鄉、基督之僕、伊伯弗拉、亦祝爾平安。此君在祈禱中、恆為爾等祈求、使爾等在天主聖意之中、確立不移、廓然無疑、俾成完人。

而甘嘗垢辱、毅然肩負苦架。今則安坐天主寶位之右矣。爾等當細心體驗、耶穌當時如何忍受群小之拂逆、庶幾不致灰心而自餒。爾等之抵抗罪孽、究竟未至流血也。夫天主訓爾如子、爾豈已忘之乎？其言曰：『吾兒莫輕鍛鍊恩、受主懲責毋灰心；

深信在人世。重得見春光。