耶穌又設喻、語眾當恆祈不倦、

耶稣设一个比喻，是要人常常祷告，不可灰心。

耶稣对门徒讲了一个比喻，为了要他们常常祷告，不可灰心。

耶稣对门徒讲了一个比喻，为了要他们常常祷告，不可灰心。

耶稣讲了一个比喻来教导门徒要常常祷告，不要灰心。

耶稣对他们讲一个比喻，论到人必须常常祈祷，不可灰心。

耶稣对他们讲了一个比喻，说他们必须常常祷告，不要丧胆。

耶穌設一個比喻，是要人常常禱告，不可灰心。

耶穌對門徒講了一個比喻，為了要他們常常禱告，不可灰心。

耶穌對門徒講了一個比喻，為了要他們常常禱告，不可灰心。

耶穌講了一個比喻來教導門徒要常常禱告，不要灰心。

耶穌對他們講一個比喻，論到人必須常常祈禱，不可灰心。

耶穌對他們講一個比喻，論到人應當堅持禱告，不可喪志。

耶穌對他們講了一個比喻，說他們必須常常禱告，不要喪膽。

耶穌言人當祈禱不怠、設譬、

耶穌又設喻、謂人當恆祈禱而不倦、

耶穌復設一喻、勸人恆禱、無餒於心、

Then Jesus told his disciples a parable to show them that they should always pray and not give up.

Jesus told his disciples a story. He wanted to show them that they should always pray and not give up.

And he told them a parable to the effect that they ought always to pray and not lose heart.

One day Jesus told his disciples a story to show that they should always pray and never give up.

Now he told them a parable on the need for them to pray always and not give up.

Now He was telling them a parable to show that at all times they ought to pray and not become discouraged,

Then He spoke a parable to them, that men always ought to pray and not lose heart,

And he spake a parable unto them to the end that they ought always to pray, and not to faint;

He then told them a parable on the need for them to pray always and not become discouraged:

And he spake a parable unto them[ to this end], that men ought always to pray, and not to faint;

Then Jesus told them a parable to show them they should always pray and not lose heart.

He also spoke a parable to them that they must always pray, and not give up,

祈禱惟恆、於此儆醒而感謝、

喜於望、忍於難、恆於禱、

祈禱不輟、

概勿憂慮、惟於萬事、以祈禱、籲懇、稱謝、陳述所求於上帝、

以諸祈禱籲懇、感於聖神而恆求、於此儆醒不倦、為諸聖徒祈、

爾惟隨時儆醒祈求、俾爾得避此將來之事、而立於人子前、○

若我、必呼籲上帝、耶和華則救我兮、晨昏卓午、悲哀歎息、彼必聽我聲兮、

爾必籲我、往而禱我、我必垂聽、

宜行善勿倦、若不頹憊、屆期將穫矣、

主歟、我終日呼籲爾、其矜憫我兮、

垂念貧者之禱、不輕視其祈兮、

故我儕既蒙矜恤、而受此役、則不餒、

又曰、爾中孰有友、夜半就之曰、友乎、以三餅借我、蓋我友自途中來、無以供之、彼自內應之曰、毋擾我、門已閉、兒曹與我在牀、不能起以予爾、我語汝、縱不以友故起而予之、然因其迫切、必起予之、應其所需、我又語汝、求則予爾、尋則遇之、叩門則為爾啟、

耶和華歟、我呼籲爾、謂爾為我避所、在生人之地、爾為我業兮、我底於至微、其聽我呼籲、拯我於迫我者、以其強於我兮、導我出囹圄、俾我稱頌爾名、爾將厚待我、義人環我兮、

我心疲憊之時、則思念耶和華、我之祈禱、入爾聖殿、達於爾前、

爾垂聽祈禱、凡有血氣者、必詣爾兮、

雅各獨留、遇一人與之角力、迄於黎明、相角之時、其人自知不勝、觸雅各髀傷之、曰、容我去、天明矣、曰、不為我祝嘏、必不容爾去、

爾之同儕、基督耶穌之僕以巴弗、問爾安、彼恆為爾竭力祈禱、使爾樹立成全、得悉上帝之旨、

其忍受惡人如此之橫逆、爾宜念之、免至疲倦喪志、爾攻罪惡、尚未捍禦至於流血、又忘勸爾之言、如諭子曰、吾子乎、主懲爾、勿輕視、受其譴、勿喪志、

遂禱曰、吾祖亞伯拉罕之上帝、吾父以撒之上帝耶和華歟、昔爾命我回故土、返戚屬、許待以善、爾所施於僕之恩寵誠實、即至微者、亦不堪受、昔我惟執一杖、濟此約但、今我已成二隊、求爾拯我、脫於吾兄以掃之手、蓋我懼之、恐其來擊我、爰及母子、爾曾許待以善、使我苗裔、如海之沙、不可勝數、○

我在生命之境、得見耶和華之恩、若不信此、我則喪膽兮、

不虔之輩、雖得貨利、上帝奪取其魂、尚有何望、患難臨之、上帝豈聽其籲乎、彼豈以全能者為悅、恆禱上帝乎、