<< 路加福音 17:4 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    如果他一天七次對你犯了罪，又七次回轉過來，對你說：『我悔改！』你要饒恕他。」
  • 新标点和合本
    倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    如果他一天七次得罪你，又七次回头，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    如果他一天七次得罪你，又七次回头，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”
  • 当代译本
    就算他一天得罪你七次，每次都对你说，‘我悔改’，你都要饶恕他。”
  • 圣经新译本
    如果他一天七次得罪你，又七次回转，对你说：‘我懊悔了！’你总要饶恕他。”
  • 中文标准译本
    如果他一天七次对你犯了罪，又七次回转过来，对你说：‘我悔改！’你要饶恕他。”
  • 新標點和合本
    倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    如果他一天七次得罪你，又七次回頭，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    如果他一天七次得罪你，又七次回頭，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
  • 當代譯本
    就算他一天得罪你七次，每次都對你說，『我悔改』，你都要饒恕他。」
  • 聖經新譯本
    如果他一天七次得罪你，又七次回轉，對你說：‘我懊悔了！’你總要饒恕他。”
  • 呂振中譯本
    倘若他一天七次得罪了你，又七次回轉過來，對你說：「我悔改了」，你也該饒恕他。』
  • 文理和合譯本
    儻一日獲罪於爾者七、反而語爾者亦七、曰、我悔矣、則爾必恕之、○
  • 文理委辦譯本
    倘一日獲罪爾至七、一日自反至七、曰、我悔、爾必免之、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    倘一日得罪爾七次、又一日七次就爾曰、我悔矣、爾必恕之、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    倘彼於一日之內、七次獲罪於爾、而七次向爾鳴悔、亦當恕之。』
  • New International Version
    Even if they sin against you seven times in a day and seven times come back to you saying‘ I repent,’ you must forgive them.”
  • New International Reader's Version
    Suppose they sin against you seven times in one day. And suppose they come back to you each time and say,‘ I’m sorry.’ You must forgive them.”
  • English Standard Version
    and if he sins against you seven times in the day, and turns to you seven times, saying,‘ I repent,’ you must forgive him.”
  • New Living Translation
    Even if that person wrongs you seven times a day and each time turns again and asks forgiveness, you must forgive.”
  • Christian Standard Bible
    And if he sins against you seven times in a day, and comes back to you seven times, saying,‘ I repent,’ you must forgive him.”
  • New American Standard Bible
    And if he sins against you seven times a day, and returns to you seven times, saying,‘ I repent,’ you shall forgive him.”
  • New King James Version
    And if he sins against you seven times in a day, and seven times in a day returns to you, saying,‘ I repent,’ you shall forgive him.”
  • American Standard Version
    And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
  • Holman Christian Standard Bible
    And if he sins against you seven times in a day, and comes back to you seven times, saying,‘ I repent,’ you must forgive him.”
  • King James Version
    And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
  • New English Translation
    Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to you saying,‘ I repent,’ you must forgive him.”
  • World English Bible
    If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying,‘ I repent,’ you shall forgive him.”

交叉引用

  • 馬太福音 18:21-22
    那時，彼得前來問耶穌：「主啊，如果弟兄對我犯罪，我該饒恕多少次呢？到七次可以嗎？」耶穌對他說：「我告訴你：不是七次，而是七十個七次。
  • 歌羅西書 3:12-13
    因此，你們身為蒙神揀選、聖潔和蒙愛的人，就應當穿上憐憫的心腸，以及仁慈、謙卑、溫柔、耐心。如果一個人對另一個人懷有不滿，總要彼此容忍，互相饒恕。正如主饒恕了你們，你們也當如此。
  • 羅馬書 12:20
    不但如此，「如果你的敵人餓了，就給他吃；如果他渴了，就給他喝；因為你這樣做，就是把炭火堆在他的頭上。」
  • 馬太福音 6:14-15
    「要知道，你們如果饒恕別人的過犯，你們的天父也會饒恕你們。你們如果不饒恕別人，你們的父也不會饒恕你們的過犯。
  • 以弗所書 4:31-32
    你們要除掉一切苦毒、暴怒、憤怒、喧嚷、毀謗，以及一切的惡毒；要以仁慈彼此相待，心存憐憫，互相饒恕，就像神在基督裡饒恕了你們那樣。
  • 馬太福音 18:35
    如果你們每個人不從心裡饒恕自己的弟兄，我的天父也會照樣對待你們。」
  • 馬太福音 5:44
    但是我告訴你們：要愛你們的敵人，為那些逼迫你們的人禱告，
  • 馬太福音 18:16
    如果他不聽，你就另外帶一個或兩個人一起去，為要使「任何事，憑兩個或三個見證人的口，才能成立。」
  • 馬太福音 6:12
    願你饒恕我們的虧欠，如同我們也饒恕了虧欠我們的人。
  • 哥林多前書 13:4-7
    愛是恆久忍耐，又是仁慈；愛是不嫉妒；愛是不自誇、不自大；不做不合宜的事，不求自己的益處，不輕易動怒，不計算人的惡，不為不義歡喜，而與真理同樂；凡事包容，凡事相信，凡事盼望，凡事忍耐。
  • 帖撒羅尼迦後書 3:13-14
    不過弟兄們，你們行美善的事不要喪膽。如果有人不順從我們這信上的話語，你們就要記住這個人，不可與他交往，好讓他感到羞愧；