又謂門徒曰、時將至、爾欲見人子之一日、而不得見、

他又对门徒说：“日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。

他又对门徒说：“那些日子将到，你们渴望能看见人子的一个日子，却看不见。

他又对门徒说：“那些日子将到，你们渴望能看见人子的一个日子，却看不见。

祂又对门徒说：“时候将到，你们将渴望见到人子降临的日子，可是你们却见不到。

他又对门徒说：“日子将到，你们渴望看见人子的一个日子，却见不到。

耶稣又对门徒们说：“日子将要来到，那时候你们会渴望看见人子日子中的一天，可是看不到。

他又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。

他又對門徒說：「那些日子將到，你們渴望能看見人子的一個日子，卻看不見。

他又對門徒說：「那些日子將到，你們渴望能看見人子的一個日子，卻看不見。

祂又對門徒說：「時候將到，你們將渴望見到人子降臨的日子，可是你們卻見不到。

他又對門徒說：“日子將到，你們渴望看見人子的一個日子，卻見不到。

耶穌就對門徒說：『日子必到，那時你們巴不得有看見人子日子的一天，卻不得以看見。

耶穌又對門徒們說：「日子將要來到，那時候你們會渴望看見人子日子中的一天，可是看不到。

又語其徒曰、時將至、爾欲見人子之一日而不得見、

又謂門徒曰、時至、爾欲見人子一日、不可得矣、

又謂門徒曰：『時日將至、爾曹欲親歷人子之一日、亦不可得。

Then he said to his disciples,“ The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.

Then Jesus spoke to his disciples.“ The time is coming,” he said,“ when you will long to see one of the days of the Son of Man. But you won’t see it.

And he said to the disciples,“ The days are coming when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

Then he said to his disciples,“ The time is coming when you will long to see the day when the Son of Man returns, but you won’t see it.

Then he told the disciples,“ The days are coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you won’t see it.

And He said to the disciples,“ The days will come when you will long to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

Then He said to the disciples,“ The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.

Then He told the disciples:“ The days are coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you won’t see it.

And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see[ it].

Then he said to the disciples,“ The days are coming when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

He said to the disciples,“ The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.

耶穌答曰、新娶者、與賀娶之客同在、賀娶之客、豈能悲哀乎、惟將來新娶者別之去、彼時則禁食、

惟日將至、新娶者別之去、其時則禁食、

未幾爾不見我、又未幾爾復見我、因我歸於父也、門徒數人相語曰、師云、未幾爾不見我、又未幾爾復見我、且云、我歸於父、是語何也、門徒復曰、師云未幾、果何意、我不知其所謂也、耶穌知其欲問、謂之曰、我云未幾爾不見我、又未幾爾復見我、爾曹以此相詰乎、我誠告爾、爾曹將哭且哀、而世將樂、爾將憂、然爾之憂必轉為樂、婦將產則憂、以其期至、然產子後、不復憶其苦、因喜有人生於世也、如是爾今憂、我復將見爾、爾心則樂、且爾之樂、無人能奪之、

今我將歸於遣我者、爾曹無人問我何往、惟因我以此言告爾、則爾心殷憂、我誠告爾、我往、則為爾益、因我不往、則保慰者不來就爾、我若往、則必遣之就爾、

耶穌曰、我尚有片時偕爾、後歸遣我者、爾將尋我而不遇、我所在之處、爾不能至、猶太人相語曰、彼將何往、使我不能遇之、豈欲往就散處於希拉人中之猶太人、而教希拉人乎、彼云、爾將尋我而不遇、我所在之處、爾不能至、此言何意、○

惟日將至、新娶者別之去、其時則禁食、

小子、我偕爾僅片時、爾將尋我、我所往之處、爾不能至、昔我告猶太人者、今亦告爾、

耶穌復謂眾曰、我往、爾必尋我、爾必死於爾罪中、我往之所、爾不能至、猶太人曰、彼云我往之所、爾不能至、彼欲自戕乎、耶穌謂之曰、爾屬下、我屬上、爾屬此世、我不屬此世、故我謂爾云、爾必死於爾罪中、爾若不信我之為我、或作爾若不信我為基督必死於爾罪中、

爾室將荒墟矣、我告爾、爾不復見我、待時至、爾云、奉主名而來者、當稱頌、

今我不復在世、惟彼在世、而我歸爾、聖父歟、爾所賜我之人、願以爾名保之、使之為一、如父與我父與我原文作我儕然、我偕之在世時、我以爾名保之、爾所賜我之人、我皆守之、其中一無所失、惟彼沈淪之子失焉、為應經所載之言、今我歸爾、我尚在世言此、為使彼心內全得我樂、

耶穌曰、片時光尚偕爾、乘有光當行、恐暗忽臨、行於暗者、不知所往、