此異族人外、何未見一人返而歸榮天主者乎、

除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与神吗？”

除了这外族人，再没有别人回来归荣耀给上帝吗？”

除了这外族人，再没有别人回来归荣耀给神吗？”

回来赞美称颂上帝的只有这个外族人吗？”

除了这外族人，再没有一个回来颂赞神吗？”

除了这个外邦人，难道没有人回来把荣耀归给神吗？”

除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與神嗎？」

除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀給上帝嗎？」

除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀給神嗎？」

回來讚美稱頌上帝的只有這個外族人嗎？」

除了這外族人，再沒有一個回來頌讚神嗎？”

除了這外族人，不見有別人回來，把榮耀獻與上帝麼？

除了這個外邦人，難道沒有人回來把榮耀歸給神嗎？」

此異族人之外、未見返而歸榮上帝者、

此異民之外、未見反而歸榮上帝者也、

自此異邦人而外、豈更無其他返而歸榮天主者乎？』

Has no one returned to give praise to God except this foreigner?”

Didn’t anyone else return and give praise to God except this outsider?”

Was no one found to return and give praise to God except this foreigner?”

Has no one returned to give glory to God except this foreigner?”

Didn’t any return to give glory to God except this foreigner?”

Was no one found who returned to give glory to God, except this foreigner?”

Were there not any found who returned to give glory to God except this foreigner?”

Were there none found that returned to give glory to God, save this stranger?

Didn’t any return to give glory to God except this foreigner?”

There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.

Was no one found to turn back and give praise to God except this foreigner?”

Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”

凡以感謝為祭者始是敬奉我、行動謹慎之人、我必使之得見我之救恩、

大聲曰、爾當敬畏天主、以榮光歸之、蓋天主行審判之時已至、當崇拜造天地海及諸水泉者、

耶穌聞而奇之、謂從者曰、我誠告爾、即以色列中、我未見如是之信、

答曰、我奉遣而來、特為以色列家之亡羊耳、婦來拜之曰、主、助我、耶穌曰、取兒曹之餅投於狗、未善也、婦曰、主、然也、但家主案下遺屑、狗亦得食之、耶穌謂之曰、婦乎、爾信大矣、如爾所願、可為爾成、其女自此得愈、○

以榮歸主、在洲鳥揚主之美德、

閱時未久、又忘主之作為、不候主之意旨、

而國之諸子、必見逐於外幽暗之地、在彼必有哀哭切齒、

如是在後者將為先、在先者將為後、蓋被召者多、蒙選者少也、○

然多有先者將為後、後者將為先也、

惟爾諸天使、當將榮耀權能歸於主、當將主名之榮耀歸於主、在榮華聖所敬拜主、