在耶穌腳前把臉伏在地上感謝他。他是一個撒瑪利亞人。

又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是撒玛利亚人。

又俯伏在耶稣脚前感谢他。这人是撒玛利亚人。

又俯伏在耶稣脚前感谢他。这人是撒玛利亚人。

又俯伏在耶稣的脚前连连称谢。这人是撒玛利亚人。

在耶稣脚前把脸伏在地上感谢他。他是一个撒玛利亚人。

并且把脸伏在耶稣脚前，感谢他。这人是个撒马利亚人。

又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是撒馬利亞人。

又俯伏在耶穌腳前感謝他。這人是撒瑪利亞人。

又俯伏在耶穌腳前感謝他。這人是撒瑪利亞人。

又俯伏在耶穌的腳前連連稱謝。這人是撒瑪利亞人。

俯伏在耶穌腳旁，感謝他；這人是個撒瑪利亞人。

並且把臉伏在耶穌腳前，感謝他。這人是個撒馬利亞人。

伏耶穌足下稱謝之、彼乃撒瑪利亞人也、

俯伏耶穌足下稱謝、乃撒馬利亞人也、

俯伏於耶穌足下稱謝、彼乃撒瑪利亞人也、

伏耶穌足前、鳴其忻感。

He threw himself at Jesus’ feet and thanked him— and he was a Samaritan.

He threw himself at Jesus’ feet and thanked him. The man was a Samaritan.

and he fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks. Now he was a Samaritan.

He fell to the ground at Jesus’ feet, thanking him for what he had done. This man was a Samaritan.

He fell facedown at his feet, thanking him. And he was a Samaritan.

and he fell on his face at His feet, giving thanks to Him. And he was a Samaritan.

and fell down on his face at His feet, giving Him thanks. And he was a Samaritan.

and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

He fell facedown at His feet, thanking Him. And he was a Samaritan.

And fell down on[ his] face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

He fell with his face to the ground at Jesus’ feet and thanked him.( Now he was a Samaritan.)

He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

耶穌差遣這十二個人出去，並且囑咐他們：“外族人的路，你們不要走，撒瑪利亞人的城，你們也不要進；

我就俯伏在天使腳前要拜他。但他對我說：“千萬不可以這樣！我和你，以及你那些為耶穌作見證的弟兄，都是同作僕人的。你應當敬拜神！因為預言的精義，就是耶穌的見證。”

腓利下到撒瑪利亞城，宣講基督。群眾聽了腓利所講的，看見他所行的神蹟，就同心聽從了他的話。許多人有污靈附在他們身上，污靈大聲喊叫了之後，就出來了；還有許多癱子瘸子都醫好了。在那城裡，就大有歡樂。有一個人名叫西門，從前在城裡行過邪術，使撒瑪利亞的居民驚奇，他又自命不凡，城裡大大小小都聽從他，說：“這就是那稱為‘神的大能’的人。”他們聽從他，因為他長久用邪術，使他們驚奇。等到腓利向他們傳了神的國的福音，和耶穌基督的名，他們就信了腓利，連男帶女都受了洗。連西門自己也信了，他受洗之後，常和腓利在一起，看見所發生的神蹟和大能的事，就覺得很驚奇。在耶路撒冷的使徒，聽見撒瑪利亞居民領受了神的道，就差派彼得和約翰到他們那裡去。二人到了，就為大家禱告，要讓他們接受聖靈。因為聖靈還沒有降在他們任何一個身上，他們只是受了洗歸入主耶穌的名下。於是使徒為他們按手，他們就受了聖靈。西門看見使徒一按手，就有聖靈賜下來，就拿錢給他們，說：“請把這權柄也給我，叫我為誰按手，誰就可以受聖靈。”彼得對他說：“你的銀子跟你一同滅亡吧！因為你以為神的恩賜，是可以用錢買的。你和這件事是毫無關係的，因為你在神面前存心不正。所以，你要悔改離棄這罪惡，要祈求主，也許你心中的意念可以得到赦免。我看出你正在苦膽之中，邪惡捆綁著你。”西門回答：“請你們為我求主，好讓你們所說的，沒有一樣臨到我身上。”使徒作了見證，講了主的道，就回耶路撒冷去，一路上在撒瑪利亞人的許多村莊裡傳揚福音。

使所有的人尊敬子好像尊敬父一樣。不尊敬子的，就是不尊敬那差他來的父。

撒瑪利亞婦人對耶穌說：“你是猶太人，怎麼向我，一個撒瑪利亞婦人要水喝呢？”（原來猶太人和撒瑪利亞人不相往來。）

二十四位長老就俯伏在坐在寶座上那一位的面前，敬拜那活到永永遠遠的，又把他們的冠冕放在寶座前，說：

因著那婦人作見證的話：“他把我所作的一切都說出來了”，那城裡就有許多撒瑪利亞人信了耶穌。於是他們來到耶穌那裡，求他和他們同住，耶穌就在那裡住了兩天。因著耶穌的話，信他的人就更多了。他們就對那婦人說：“現在我們信，不再是因為你的話，而是因為我們親自聽見了，知道這位真是世人的救主。”

又有一個利未人，來到那裡，看見他，也照樣從旁邊走過去了。只有一個撒瑪利亞人，旅行來到他那裡，看見了，就動了憐憫的心，上前用油和酒倒在他的傷處，包裹好了，把他扶上自己的牲口，帶他到客店裡照顧他。第二天，他拿出兩個銀幣交給店主，說：‘請你照顧他，額外的開支，我回來的時候必還給你。’

那二十四位長老和四個活物，就俯伏敬拜那坐在寶座上的神，說：“阿們！哈利路亞！”接著有聲音從寶座發出來，說：“所有神的僕人哪！凡是敬畏他的，無論大小，你們都應當讚美我們的神！”

並且差遣使者走在前頭；他們去了，進入撒瑪利亞的一個村莊，要為他預備。那裡的人不接待他，因為他面向著耶路撒冷走。他的門徒雅各、約翰看見了，就說：“主啊，你要我們吩咐火從天降下來，燒滅他們嗎？”耶穌就轉過身來，責備他們，然後他們就往別的村莊去了。

四個活物就說：“阿們！”眾長老也俯伏敬拜。

可是聖靈降臨在你們身上，你們就必領受能力，並且要在耶路撒冷、猶太全地、撒瑪利亞，直到地極，作我的見證人。”

耶穌說：“婦人，你應當信我，時候將到，那時你們敬拜父，不在這山上，也不在耶路撒冷。你們敬拜你們所不知道的，我們卻敬拜我們所知道的，因為救恩是從猶太人出來的。

於是亞伯蘭俯伏在地，神又告訴他，說：

那女人知道在她身上所成就的事，就恐懼戰兢地前來向耶穌俯伏，把實情全告訴了他。

進了房子，看見小孩和他母親馬利亞，就俯伏拜他，並且打開寶盒，把黃金、乳香、沒藥作禮物獻給他。

西門．彼得看見這種情景，就俯伏在耶穌膝前，說：“主啊，離開我，因為我是個罪人。”

猶太人對耶穌說：“我們說你是撒瑪利亞人，並且是鬼附的，不是很對嗎？”

彼得一進去，哥尼流就迎接他，俯伏在他腳前叩拜。彼得扶起他，說：“起來，我也是人。”