在耶稣脚前把脸伏在地上感谢他。他是一个撒玛利亚人。

又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是撒玛利亚人。

又俯伏在耶稣脚前感谢他。这人是撒玛利亚人。

又俯伏在耶稣脚前感谢他。这人是撒玛利亚人。

又俯伏在耶稣的脚前连连称谢。这人是撒玛利亚人。

并且把脸伏在耶稣脚前，感谢他。这人是个撒马利亚人。

又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是撒馬利亞人。

又俯伏在耶穌腳前感謝他。這人是撒瑪利亞人。

又俯伏在耶穌腳前感謝他。這人是撒瑪利亞人。

又俯伏在耶穌的腳前連連稱謝。這人是撒瑪利亞人。

在耶穌腳前把臉伏在地上感謝他。他是一個撒瑪利亞人。

俯伏在耶穌腳旁，感謝他；這人是個撒瑪利亞人。

並且把臉伏在耶穌腳前，感謝他。這人是個撒馬利亞人。

伏耶穌足下稱謝之、彼乃撒瑪利亞人也、

俯伏耶穌足下稱謝、乃撒馬利亞人也、

俯伏於耶穌足下稱謝、彼乃撒瑪利亞人也、

伏耶穌足前、鳴其忻感。

He threw himself at Jesus’ feet and thanked him— and he was a Samaritan.

He threw himself at Jesus’ feet and thanked him. The man was a Samaritan.

and he fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks. Now he was a Samaritan.

He fell to the ground at Jesus’ feet, thanking him for what he had done. This man was a Samaritan.

He fell facedown at his feet, thanking him. And he was a Samaritan.

and he fell on his face at His feet, giving thanks to Him. And he was a Samaritan.

and fell down on his face at His feet, giving Him thanks. And he was a Samaritan.

and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

He fell facedown at His feet, thanking Him. And he was a Samaritan.

And fell down on[ his] face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.

He fell with his face to the ground at Jesus’ feet and thanked him.( Now he was a Samaritan.)

He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.

耶稣差遣这十二个人出去，并且嘱咐他们：“外族人的路，你们不要走，撒玛利亚人的城，你们也不要进；

我就俯伏在天使脚前要拜他。但他对我说：“千万不可以这样！我和你，以及你那些为耶稣作见证的弟兄，都是同作仆人的。你应当敬拜神！因为预言的精义，就是耶稣的见证。”

腓利下到撒玛利亚城，宣讲基督。群众听了腓利所讲的，看见他所行的神迹，就同心听从了他的话。许多人有污灵附在他们身上，污灵大声喊叫了之后，就出来了；还有许多瘫子瘸子都医好了。在那城里，就大有欢乐。有一个人名叫西门，从前在城里行过邪术，使撒玛利亚的居民惊奇，他又自命不凡，城里大大小小都听从他，说：“这就是那称为‘神的大能’的人。”他们听从他，因为他长久用邪术，使他们惊奇。等到腓利向他们传了神的国的福音，和耶稣基督的名，他们就信了腓利，连男带女都受了洗。连西门自己也信了，他受洗之后，常和腓利在一起，看见所发生的神迹和大能的事，就觉得很惊奇。在耶路撒冷的使徒，听见撒玛利亚居民领受了神的道，就差派彼得和约翰到他们那里去。二人到了，就为大家祷告，要让他们接受圣灵。因为圣灵还没有降在他们任何一个身上，他们只是受了洗归入主耶稣的名下。于是使徒为他们按手，他们就受了圣灵。西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下来，就拿钱给他们，说：“请把这权柄也给我，叫我为谁按手，谁就可以受圣灵。”彼得对他说：“你的银子跟你一同灭亡吧！因为你以为神的恩赐，是可以用钱买的。你和这件事是毫无关系的，因为你在神面前存心不正。所以，你要悔改离弃这罪恶，要祈求主，也许你心中的意念可以得到赦免。我看出你正在苦胆之中，邪恶捆绑着你。”西门回答：“请你们为我求主，好让你们所说的，没有一样临到我身上。”使徒作了见证，讲了主的道，就回耶路撒冷去，一路上在撒玛利亚人的许多村庄里传扬福音。

使所有的人尊敬子好像尊敬父一样。不尊敬子的，就是不尊敬那差他来的父。

撒玛利亚妇人对耶稣说：“你是犹太人，怎么向我，一个撒玛利亚妇人要水喝呢？”（原来犹太人和撒玛利亚人不相往来。）

二十四位长老就俯伏在坐在宝座上那一位的面前，敬拜那活到永永远远的，又把他们的冠冕放在宝座前，说：

因着那妇人作见证的话：“他把我所作的一切都说出来了”，那城里就有许多撒玛利亚人信了耶稣。于是他们来到耶稣那里，求他和他们同住，耶稣就在那里住了两天。因着耶稣的话，信他的人就更多了。他们就对那妇人说：“现在我们信，不再是因为你的话，而是因为我们亲自听见了，知道这位真是世人的救主。”

又有一个利未人，来到那里，看见他，也照样从旁边走过去了。只有一个撒玛利亚人，旅行来到他那里，看见了，就动了怜悯的心，上前用油和酒倒在他的伤处，包裹好了，把他扶上自己的牲口，带他到客店里照顾他。第二天，他拿出两个银币交给店主，说：‘请你照顾他，额外的开支，我回来的时候必还给你。’

那二十四位长老和四个活物，就俯伏敬拜那坐在宝座上的神，说：“阿们！哈利路亚！”接着有声音从宝座发出来，说：“所有神的仆人哪！凡是敬畏他的，无论大小，你们都应当赞美我们的神！”

并且差遣使者走在前头；他们去了，进入撒玛利亚的一个村庄，要为他预备。那里的人不接待他，因为他面向着耶路撒冷走。他的门徒雅各、约翰看见了，就说：“主啊，你要我们吩咐火从天降下来，烧灭他们吗？”耶稣就转过身来，责备他们，然后他们就往别的村庄去了。

四个活物就说：“阿们！”众长老也俯伏敬拜。

可是圣灵降临在你们身上，你们就必领受能力，并且要在耶路撒冷、犹太全地、撒玛利亚，直到地极，作我的见证人。”

耶稣说：“妇人，你应当信我，时候将到，那时你们敬拜父，不在这山上，也不在耶路撒冷。你们敬拜你们所不知道的，我们却敬拜我们所知道的，因为救恩是从犹太人出来的。

于是亚伯兰俯伏在地，神又告诉他，说：

那女人知道在她身上所成就的事，就恐惧战兢地前来向耶稣俯伏，把实情全告诉了他。

进了房子，看见小孩和他母亲马利亚，就俯伏拜他，并且打开宝盒，把黄金、乳香、没药作礼物献给他。

西门．彼得看见这种情景，就俯伏在耶稣膝前，说：“主啊，离开我，因为我是个罪人。”

犹太人对耶稣说：“我们说你是撒玛利亚人，并且是鬼附的，不是很对吗？”

彼得一进去，哥尼流就迎接他，俯伏在他脚前叩拜。彼得扶起他，说：“起来，我也是人。”