遙立而高呼曰：『夫子、耶穌、乞賜矜憐！』

高声说：“耶稣，夫子，可怜我们吧！”

高声说：“耶稣，老师啊，可怜我们吧！”

高声说：“耶稣，老师啊，可怜我们吧！”

高声呼喊道：“耶稣，老师啊，求你可怜我们吧！”

大声说：“主耶稣啊，可怜我们吧！”

大声说：“耶稣啊，老师啊，可怜我们吧！”

高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」

高聲說：「耶穌，老師啊，可憐我們吧！」

高聲說：「耶穌，老師啊，可憐我們吧！」

高聲呼喊道：「耶穌，老師啊，求你可憐我們吧！」

大聲說：“主耶穌啊，可憐我們吧！”

他們提高了聲音說：『耶穌老師啊，憐恤我們吧！』

大聲說：「耶穌啊，老師啊，可憐我們吧！」

揚聲曰、耶穌夫子、矜恤我、

耶穌夫子、矜恤我、

揚聲曰、耶穌吾師、矜恤我、

and called out in a loud voice,“ Jesus, Master, have pity on us!”

And they called out in a loud voice,“ Jesus! Master! Have pity on us!”

and lifted up their voices, saying,“ Jesus, Master, have mercy on us.”

crying out,“ Jesus, Master, have mercy on us!”

and raised their voices, saying,“ Jesus, Master, have mercy on us!”

and they raised their voices, saying,“ Jesus, Master, have mercy on us!”

And they lifted up their voices and said,“ Jesus, Master, have mercy on us!”

and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.

and raised their voices, saying,“ Jesus, Master, have mercy on us!”

And they lifted up[ their] voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.

raised their voices and said,“ Jesus, Master, have mercy on us.”

They lifted up their voices, saying,“ Jesus, Master, have mercy on us!”

有瞽者二人、坐道側、聞耶穌過、揚聲呼曰：『主、大維子、其垂憐焉。』眾斥勿喧、而二人愈益揚聲呼曰：『主、大維子、其垂憐焉。』

有迦南婦人來自彼域、大呼曰：『主、大維子、其垂憐焉。吾女為魔所祟、苦甚』

乃大號曰：『大維子耶穌、其垂憐焉！』前行者、斥勿喧。渠愈益大聲疾呼曰：『大維子、其垂憐焉！』

耶穌既出、有盲者二人踵其後而呼曰：『大維子、其垂憐焉。』

魔屢投之水火、欲致斃焉。倘爾能為力、請憫而助我。』

西門曰：『吾儕通宵操勞、一鱗無獲、茲尊爾示、當復下網。』