and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table; yea, even the dogs came and licked his sores.

要得财主桌子上掉下来的零碎充饥，并且狗来舔他的疮。

想得财主桌子上掉下来的碎食充饥，甚至还有狗来舔他的疮。

想得财主桌子上掉下来的碎食充饥，甚至还有狗来舔他的疮。

他渴望吃到财主桌上掉下来的食物残渣，却只有狗来舔他的疮。

想得财主桌子上掉下来的零碎充饥；并且有狗来舔他的疮。

渴望得到财主桌子上掉下来的碎渣充饥，甚至有狗来舔他的疮。

要得財主桌子上掉下來的零碎充飢，並且狗來舔他的瘡。

想得財主桌子上掉下來的碎食充飢，甚至還有狗來舔他的瘡。

想得財主桌子上掉下來的碎食充飢，甚至還有狗來舔他的瘡。

他渴望吃到財主桌上掉下來的食物殘渣，卻只有狗來舔他的瘡。

想得財主桌子上掉下來的零碎充飢；並且有狗來舔他的瘡。

巴不得從財主桌子上掉下來的東西以得喫飽。不但如此，連狗還來餂他的瘡呢！

渴望得到財主桌子上掉下來的碎渣充飢，甚至有狗來舔他的瘡。

欲食富者几下遺屑、犬來舐其瘍、

欲以富人几下遺屑飽己、犬來舐其瘍、

欲得富人案下之遺屑、以果其腹、犬來舐其瘡、

欲食富翁几下餘屑、而不可得、更有犬來舐瘡。

and longing to eat what fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.

Even dogs came and licked his sores. All he wanted was to eat what fell from the rich man’s table.

who desired to be fed with what fell from the rich man’s table. Moreover, even the dogs came and licked his sores.

As Lazarus lay there longing for scraps from the rich man’s table, the dogs would come and lick his open sores.

He longed to be filled with what fell from the rich man’s table, but instead the dogs would come and lick his sores.

and longing to be fed from the scraps which fell from the rich man’s table; not only that, the dogs also were coming and licking his sores.

desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table. Moreover the dogs came and licked his sores.

He longed to be filled with what fell from the rich man’s table, but instead the dogs would come and lick his sores.

And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table: moreover the dogs came and licked his sores.

who longed to eat what fell from the rich man’s table. In addition, the dogs came and licked his sores.

and desiring to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Yes, even the dogs came and licked his sores.

But she said, Yea, Lord: for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters’ table.

in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.

And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.

But she answered and saith unto him, Yea, Lord; even the dogs under the table eat of the children’s crumbs.

Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling- place;