又有一個討飯的名叫拉撒路，躺在他的大門口，生着瘡；

又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，

又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身长疮，被人放在财主门口，

又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身长疮，被人放在财主门口，

又有一个名叫拉撒路的乞丐身上长满了脓疮，被人放在财主家门口。

又有一个乞丐，名叫拉撒路，满身是疮，被人放在财主门口，

又有一个穷人，名叫拉撒路，满身脓疮，被放在财主的门口，

又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，

又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身長瘡，被人放在財主門口，

又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身長瘡，被人放在財主門口，

又有一個名叫拉撒路的乞丐身上長滿了膿瘡，被人放在財主家門口。

又有一個乞丐，名叫拉撒路，滿身是瘡，被人放在財主門口，

又有一個窮人，名叫拉撒路，滿身膿瘡，被放在財主的門口，

又有乞者、名拉撒路、通體生瘍、置於富者之門、

有貧者名拉撒路、生瘍、人置富者之門、

亦有一貧者、名拉撒路、遍體生瘡、被人置於富人之門、

一丐名辣柴魯、瘡痍徧體、臥其門外、

At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores

A man named Lazarus was placed at his gate. Lazarus was a beggar. His body was covered with sores.

And at his gate was laid a poor man named Lazarus, covered with sores,

At his gate lay a poor man named Lazarus who was covered with sores.

But a poor man named Lazarus, covered with sores, was lying at his gate.

And a poor man named Lazarus was laid at his gate, covered with sores,

But there was a certain beggar named Lazarus, full of sores, who was laid at his gate,

and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,

But a poor man named Lazarus, covered with sores, was left at his gate.

And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

But at his gate lay a poor man named Lazarus whose body was covered with sores,

A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,

有一個人、從母腹裏就瘸腿的、正被抬着；人天天把他放在殿的一個門口、叫美門的，想要從進殿的人求施捨。

讓做弟兄者誇耀吧！卑微的要因他的崇高而誇耀；

於是撒但就從永恆主面前退出來。他便用毒瘡去擊打約伯，從腳掌到頭頂滿都是瘡。

巴不得從財主桌子上掉下來的東西以得喫飽。不但如此，連狗還來餂他的瘡呢！

我親愛的弟兄們請聽，上帝豈不是揀選了世人以為窮的而富於信仰，以承受他所應許給愛他之人的國麼？

有一個人，伯大尼人拉撒路、正患着病；他是馬利亞和她姐姐馬大那村子的人。

從腳掌到頭頂、沒有一處完全；盡是創傷、鞭痕、和流血的傷口；沒有擠乾，沒有綁紮，沒有用膏油滋潤着。

義人多有禍患；但永恆主援救他脫離這一切；

因為我終日不斷地受災害，我每日早晨都被懲罰。

他抬舉了貧寒人出灰塵，提拔了窮苦人出灰堆，使他們和王子同坐，承繼榮顯的座位；地的柱子屬於永恆主；他將世界立在那上面。

耶穌正走近耶利哥的時候，有一個瞎子坐在路旁要飯。聽見羣眾在經過，就查問是甚麼事。有人告訴他說是拿撒勒人耶穌在經過。他就呼喊說：『大衛的子孫耶穌啊，憐恤我吧。』在前頭走的人責備他，叫他不要出聲；他卻越發喊着說：『大衛的子孫哪，憐恤我吧！』耶穌就站住，吩咐把他帶到跟前來。他走近了，耶穌就詰問他說：『你願意我給你作甚麼？』他說：『主啊，我願意能看見。』耶穌對他說：『你看見吧；你的信救了你了。』他立時看見，就跟着耶穌，將榮耀歸與上帝。眾民看見了，也都把頌讚獻與上帝。

在基列難道沒有止痛乳香？那裏難道沒有醫生麼？我子民的新肉為甚麼總不長呢？