亦有一貧者、名拉撒路、遍體生瘡、被人置於富人之門、

又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身生疮，被人放在财主门口，

又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身长疮，被人放在财主门口，

又有一个讨饭的，名叫拉撒路，浑身长疮，被人放在财主门口，

又有一个名叫拉撒路的乞丐身上长满了脓疮，被人放在财主家门口。

又有一个乞丐，名叫拉撒路，满身是疮，被人放在财主门口，

又有一个穷人，名叫拉撒路，满身脓疮，被放在财主的门口，

又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身生瘡，被人放在財主門口，

又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身長瘡，被人放在財主門口，

又有一個討飯的，名叫拉撒路，渾身長瘡，被人放在財主門口，

又有一個名叫拉撒路的乞丐身上長滿了膿瘡，被人放在財主家門口。

又有一個乞丐，名叫拉撒路，滿身是瘡，被人放在財主門口，

又有一個討飯的名叫拉撒路，躺在他的大門口，生着瘡；

又有一個窮人，名叫拉撒路，滿身膿瘡，被放在財主的門口，

又有乞者、名拉撒路、通體生瘍、置於富者之門、

有貧者名拉撒路、生瘍、人置富者之門、

一丐名辣柴魯、瘡痍徧體、臥其門外、

At his gate was laid a beggar named Lazarus, covered with sores

A man named Lazarus was placed at his gate. Lazarus was a beggar. His body was covered with sores.

And at his gate was laid a poor man named Lazarus, covered with sores,

At his gate lay a poor man named Lazarus who was covered with sores.

But a poor man named Lazarus, covered with sores, was lying at his gate.

And a poor man named Lazarus was laid at his gate, covered with sores,

But there was a certain beggar named Lazarus, full of sores, who was laid at his gate,

and a certain beggar named Lazarus was laid at his gate, full of sores,

But a poor man named Lazarus, covered with sores, was left at his gate.

And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,

But at his gate lay a poor man named Lazarus whose body was covered with sores,

A certain beggar, named Lazarus, was taken to his gate, full of sores,

有生而跛者、日為人舁置聖殿一門、名美門、欲求入殿者施濟、

兄弟卑微者升高當樂、或作卑微之兄弟可因升高而誇

撒但退於主前、使約百患惡瘡、自踵至頂、

欲得富人案下之遺屑、以果其腹、犬來舐其瘡、

所愛之兄弟、聽之哉、天主豈非選此世之貧者、俾富於信、而嗣天主所許愛己者之國乎、

有病者、名拉撒路、居伯他尼、乃瑪利亞瑪他姊妹之村、

自足至頂、體無完膚、惟傷、惟痍、惟惡瘡、或作自足至頂無一完處周身損破青腫兼有新傷未去其腐、未裹以布、未敷以油、

善人多遭患難、主由其中救援之、

我終日遭難、每晨受苦、

舉貧窮者於塵埃、升匱乏者於糞壤、使坐於君長間、使得顯位、蓋大地之基屬主、以世界立於其上、

近耶利歌時、有瞽者、坐乞道旁、聞眾經過、問其故、人告之曰、拿撒勒耶穌過也、瞽者呼曰、大衛之裔耶穌、矜恤我、前行者斥之使緘默、彼益呼曰、大衛之裔耶穌、矜恤我、耶穌止、命攜之來、既近、耶穌問之曰、爾欲我為爾何為、瞽者曰、我欲得見、耶穌曰、可得見、爾之信愈爾、瞽者即得見、從耶穌、且歸榮天主、眾見之、亦讚美天主、

在基列豈無良藥、良藥原文作乳香在彼豈無醫士、我民之傷、何不得愈乎、