“ The law and the prophets were in force until John; since then, the good news of the kingdom of God has been proclaimed, and everyone is urged to enter it.

律法和先知到约翰为止，从此神国的福音传开了，人人努力要进去。

律法和先知到约翰为止，从此上帝国的福音传开了，人人努力要进去。

律法和先知到约翰为止，从此神国的福音传开了，人人努力要进去。

约翰还没有来以前，律法书和先知书是你们的准则。他出来后，上帝国的福音开始广传，人人都在努力进上帝的国。

律法和先知到约翰就结束了。从此，神的国的福音就传开了，人人都要努力进去。

“律法和先知到约翰为止，从此神国的福音被传扬，人人都在努力争取进入它。

律法和先知到約翰為止，從此神國的福音傳開了，人人努力要進去。

律法和先知到約翰為止，從此上帝國的福音傳開了，人人努力要進去。

律法和先知到約翰為止，從此神國的福音傳開了，人人努力要進去。

約翰還沒有來以前，律法書和先知書是你們的準則。他出來後，上帝國的福音開始廣傳，人人都在努力進上帝的國。

律法和先知到約翰就結束了。從此，神的國的福音就傳開了，人人都要努力進去。

『律法和神言人到約翰為止；從此上帝國的福音就傳開了，人人用力擠着要進入。

「律法和先知到約翰為止，從此神國的福音被傳揚，人人都在努力爭取進入它。

律與先知、至約翰而已、自是上帝國之福音宣布、人人奮力以進之、

律法、及先知至約翰、自是、上帝國福音傳布、人人用力以進之、

律法及先知、至約翰為止、自是天主國福音傳布、人人勉力以進之、

律法與先知至如望而集其成、自如望而後、天主之國已宣揚於世。惟勉強力行者、始克進焉。

“ The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the good news of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing their way into it.

“ The teachings of the Law and the Prophets were preached until John the Baptist came. Since then, the good news of God’s kingdom is being preached. And everyone is trying very hard to enter it.

“ The Law and the Prophets were until John; since then the good news of the kingdom of God is preached, and everyone forces his way into it.

“ Until John the Baptist, the law of Moses and the messages of the prophets were your guides. But now the Good News of the Kingdom of God is preached, and everyone is eager to get in.

“ The Law and the Prophets were until John; since then, the good news of the kingdom of God has been proclaimed, and everyone is urgently invited to enter it.

“ The Law and the Prophets were proclaimed until John came; since that time the gospel of the kingdom of God has been preached, and everyone is forcing his way into it.

“ The law and the prophets were until John. Since that time the kingdom of God has been preached, and everyone is pressing into it.

The law and the prophets were until John: from that time the gospel of the kingdom of God is preached, and every man entereth violently into it.

“ The Law and the Prophets were until John; since then, the good news of the kingdom of God has been proclaimed, and everyone is strongly urged to enter it.

The law and the prophets[ were] until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.

The law and the prophets were until John. From that time the Good News of God’s Kingdom is preached, and everyone is forcing his way into it.

What did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.This is the one about whom it is written:‘ Look, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.’“ I tell you the truth, among those born of women, no one has arisen greater than John the Baptist. Yet the one who is least in the kingdom of heaven is greater than he is.From the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven has suffered violence, and forceful people lay hold of it.For all the prophets and the law prophesied until John appeared.And if you are willing to accept it, he is Elijah, who is to come.

For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him. But the tax collectors and prostitutes did believe. Although you saw this, you did not later change your minds and believe him.

“ Repent, for the kingdom of heaven is near.”

What did you go out to see? A prophet? Yes, I tell you, and more than a prophet.This is the one about whom it is written,‘ Look, I am sending my messenger ahead of you, who will prepare your way before you.’I tell you, among those born of women no one is greater than John. Yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he is.”( Now all the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice, because they had been baptized with John’s baptism.

Philip found Nathanael and told him,“ We have found the one Moses wrote about in the law, and the prophets also wrote about– Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”

As you go, preach this message:‘ The kingdom of heaven is near!’

From that time Jesus began to preach this message:“ Repent, for the kingdom of heaven is near.”

Now after John was imprisoned, Jesus went into Galilee and proclaimed the gospel of God.

And all the prophets, from Samuel and those who followed him, have spoken about and announced these days.You are the sons of the prophets and of the covenant that God made with your ancestors, saying to Abraham,‘ And in your descendants all the nations of the earth will be blessed.’

‘ Even the dust of your town that clings to our feet we wipe off against you. Nevertheless know this: The kingdom of God has come.’

But the things God foretold long ago through all the prophets– that his Christ would suffer– he has fulfilled in this way.

Heal the sick in that town and say to them,‘ The kingdom of God has come upon you!’

and he sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.

He replied to him,‘ If they do not respond to Moses and the prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.’”

But Abraham said,‘ They have Moses and the prophets; they must respond to them.’

If we allow him to go on in this way, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away our sanctuary and our nation.”

Thus the Pharisees said to one another,“ You see that you can do nothing. Look, the world has run off after him!”

Jesus went throughout all of Galilee, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing all kinds of disease and sickness among the people.

But as the man went out he began to announce it publicly and spread the story widely, so that Jesus was no longer able to enter any town openly but stayed outside in remote places. Still they kept coming to him from everywhere.