耶穌又謂門徒曰、某富人有一司事者、或以其耗費主人之業、訴於主人、

耶稣又对门徒说：“有一个财主的管家，别人向他主人告他浪费主人的财物。

耶稣又对门徒说：“某财主有一个管家，有人向主人告管家浪费他的财物。

耶稣又对门徒说：“某财主有一个管家，有人向主人告管家浪费他的财物。

耶稣又对门徒说：“某财主有个管家，有人控告这管家浪费主人的财物。

耶稣又对门徒说：“有一个财主的管家，有人在他主人面前告他浪费主人的财物。

耶稣又对门徒们说：“某财主有个管家，这个管家被人控告挥霍主人的财产。

耶穌又對門徒說：「有一個財主的管家，別人向他主人告他浪費主人的財物。

耶穌又對門徒說：「某財主有一個管家，有人向主人告管家浪費他的財物。

耶穌又對門徒說：「某財主有一個管家，有人向主人告管家浪費他的財物。

耶穌又對門徒說：「某財主有個管家，有人控告這管家浪費主人的財物。

耶穌又對門徒說：“有一個財主的管家，有人在他主人面前告他浪費主人的財物。

耶穌也對門徒說：『一個財主有一個管家；有人向他進讒言，說這個人揮霍主人的資財。

耶穌又對門徒們說：「某財主有個管家，這個管家被人控告揮霍主人的財產。

耶穌又謂其徒曰、富人某、有一家宰、或以其耗主業訴於其主、

耶穌謂門徒曰、富人有操會者、或以耗主業訴其主、

耶穌又誨其徒曰：『昔有為富翁掌家者、人以其浪費財物、告其主、

Jesus told his disciples:“ There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.

Jesus told his disciples another story. He said,“ There was a rich man who had a manager. Some said that the manager was wasting what the rich man owned.

He also said to the disciples,“ There was a rich man who had a manager, and charges were brought to him that this man was wasting his possessions.

Jesus told this story to his disciples:“ There was a certain rich man who had a manager handling his affairs. One day a report came that the manager was wasting his employer’s money.

Now he said to the disciples,“ There was a rich man who received an accusation that his manager was squandering his possessions.

Now He was also saying to the disciples,“ There was a rich man who had a manager, and this manager was reported to him as squandering his possessions.

He also said to His disciples:“ There was a certain rich man who had a steward, and an accusation was brought to him that this man was wasting his goods.

And he said also unto the disciples, There was a certain rich man, who had a steward; and the same was accused unto him that he was wasting his goods.

He also said to the disciples:“ There was a rich man who received an accusation that his manager was squandering his possessions.

And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.

Jesus also said to the disciples,“ There was a rich man who was informed of accusations that his manager was wasting his assets.

He also said to his disciples,“ There was a certain rich man who had a manager. An accusation was made to him that this man was wasting his possessions.

主曰、孰是忠心家宰、主人任之督其家人、按時予糧、

又如一人將往異地、召僕、以家貲付之、一付銀五他連得、他連得見十八章二十四節一付二他連得、一付一他連得、各按其才能、遂去、其受五他連得者、往以之貿易、又獲五他連得、受二他連得者、亦如是獲二他連得、惟受一他連得者、往而掘地、藏其主人之銀、厥後其僕之主人歸、與僕會計、受五他連得者至、又攜五他連得曰、主人、付我五他連得、我因之又獲五他連得、主人曰、美哉、善且忠之僕、爾於寡者既忠、我必以多者任爾、可進享爾主人之樂、受二他連得者至、曰、主人、付我二他連得、我因之又獲二他連得、主人曰、美哉、善且忠之僕、爾於寡者既忠、我必以多者任爾、可進享爾主人之樂、受一他連得者、曰、主人、我知爾乃忍人、於未播之處而穫、於未散之處而斂、是以我懼、往藏爾一他連得於地、今以屬爾者還爾、主人曰、惡且惰之僕、爾知我未播之處而穫、未散之處而斂、則當以我銀置諸兌錢者、迨我歸時、可得我之本銀而獲其息、故可奪其一他連得而予有十他連得者、蓋凡有者、將予之、使之有餘、其無有者、並其所有亦將奪之、彼無益之僕、可逐於外幽暗之地、在彼必有哀哭切齒矣、○

人當視我儕為基督之役、宰天主奧妙者、所求於家宰者、惟欲其忠也、

各宜按所受之恩賜、交相供事、如忠信之家宰、司理天主恩賜者、

惟此子宿娼狎妓、盡耗父業、既至、則為之宰肥犢也、

不多日、季子盡收所有、往遠地、在彼無度、浪費其業、

又其次至曰、主人一彌拿在此、我以巾包而藏之、

伊毘司可普、伊毘司可普見腓立比一章一節小註既為天主之家宰、當無可責、不偏執、不遽怒、不好酒、不毆擊、不貪財、

爾求而不得、因爾妄求、欲以所求者、縱爾之慾、

作事怠惰者、與奢侈費財者無異、

是以天國猶人君、欲與其僕會計、始計時、有攜一人來、負銀一萬他連得一他連得約銀一千二百三十兩者、

彼不知所得之五穀、酒、油、與所用以飾巴力之多金多銀、皆我所賜、或作彼不知所得之五穀酒油乃我所賜我多賜之金銀彼反用之以飾巴力

大衛招集以色列諸牧伯、各支派之族長、服事王之班長、千夫長、百夫長、掌王之產業牲畜、及王子之產業牲畜者、宦官、勇士、壯士、俱至耶路撒冷、

乃就約瑟家宰於門側、告之曰、

有一富人、衣紫袍及枲衣、日日奢華宴樂、

亞伯蘭曰、主天主歟、何以賜我、蓋我無子、惟大瑪色人以利亞薩將為我嗣、將為我嗣或作為我家宰

又有希律家宰庫撒之妻約亞拿、又有蘇撒拿、與多婦、皆以己財、供事耶穌、○