-
文理和合譯本
父曰、子乎、爾常偕我、我所有者、
-
新标点和合本
父亲对他说：‘儿啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；
-
和合本2010（上帝版-简体）
父亲对他说：‘儿啊！你常和我同在，我所有的一切都是你的；
-
和合本2010（神版-简体）
父亲对他说：‘儿啊！你常和我同在，我所有的一切都是你的；
-
当代译本
“父亲对他说，‘孩子啊！你一直在我身边，我所有的一切都是你的。
-
圣经新译本
父亲对他说：‘孩子，你常跟我在一起，我的一切都是你的。
-
中文标准译本
“父亲对他说：‘孩子啊，你一直与我在一起，我的一切都是你的。
-
新標點和合本
父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；
-
和合本2010（上帝版-繁體）
父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我所有的一切都是你的；
-
和合本2010（神版-繁體）
父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我所有的一切都是你的；
-
當代譯本
「父親對他說，『孩子啊！你一直在我身邊，我所有的一切都是你的。
-
聖經新譯本
父親對他說：‘孩子，你常跟我在一起，我的一切都是你的。
-
呂振中譯本
父親對他說：「孩子，你始終跟我在一起，我的一切都是你的。
-
中文標準譯本
「父親對他說：『孩子啊，你一直與我在一起，我的一切都是你的。
-
文理委辦譯本
父曰、子常偕我、我所有者、皆為爾有、
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
父曰、吾子、爾常偕我、我所有者、皆為爾有、
-
吳經熊文理聖詠與新經全集
父曰：「兒乎、汝常與予偕、予之所有、皆汝之所有也。汝弟則死而復生、失而復得、故宜歡忻鼓舞、而慶祝之。」』
-
New International Version
“‘ My son,’ the father said,‘ you are always with me, and everything I have is yours.
-
New International Reader's Version
“‘ My son,’ the father said,‘ you are always with me. Everything I have is yours.
-
English Standard Version
And he said to him,‘ Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
-
New Living Translation
“ His father said to him,‘ Look, dear son, you have always stayed by me, and everything I have is yours.
-
Christian Standard Bible
“‘ Son,’ he said to him,‘ you are always with me, and everything I have is yours.
-
New American Standard Bible
And he said to him,‘ Son, you have always been with me, and all that is mine is yours.
-
New King James Version
“ And he said to him,‘ Son, you are always with me, and all that I have is yours.
-
American Standard Version
And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that is mine is thine.
-
Holman Christian Standard Bible
“‘ Son,’ he said to him,‘ you are always with me, and everything I have is yours.
-
King James Version
And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
-
New English Translation
Then the father said to him,‘ Son, you are always with me, and everything that belongs to me is yours.
-
World English Bible
“ He said to him,‘ Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
