僮仆对他说：‘你弟弟回来了，你父亲因为他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。’

仆人说：‘你兄弟来了；你父亲因为得他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。’

僮仆对他说：‘你弟弟回来了，你父亲因为他无灾无病地回来，把肥牛犊宰了。’

“奴仆回答说，‘你弟弟回来了！你父亲因他无灾无难地回来，特地宰了那只肥牛犊。’

仆人说：‘你弟弟回来了，你父亲因为他平安无恙地回来，就宰了肥牛犊。’

仆人对他说：‘你弟弟回来了。你父亲因他平安无恙地回来，就宰杀了那只养肥的牛犊。’

僕人說：『你兄弟來了；你父親因為得他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』

僮僕對他說：『你弟弟回來了，你父親因為他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』

僮僕對他說：『你弟弟回來了，你父親因為他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』

「奴僕回答說，『你弟弟回來了！你父親因他無災無難地回來，特地宰了那隻肥牛犢。』

僕人說：‘你弟弟回來了，你父親因為他平安無恙地回來，就宰了肥牛犢。’

僮對他說：「你弟弟來了；你父親因接他安健的回來，把那隻肥牛犢宰了。」

僕人對他說：『你弟弟回來了。你父親因他平安無恙地回來，就宰殺了那隻養肥的牛犢。』

對曰、爾弟歸、爾父宰肥犢、為其無恙而復得之也、

曰、爾弟歸、父以其無恙、復得之、故宰肥犢、

僕曰、爾弟歸、爾父已宰肥犢、為其無恙而復得也、

僕曰：「汝弟返矣、」乃父以其無恙而歸、為宰一肥犢。

‘ Your brother has come,’ he replied,‘ and your father has killed the fattened calf because he has him back safe and sound.’

‘ Your brother has come home,’ the servant replied.‘ Your father has killed the fattest calf. He has done this because your brother is back safe and sound.’

And he said to him,‘ Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and sound.’

‘ Your brother is back,’ he was told,‘ and your father has killed the fattened calf. We are celebrating because of his safe return.’

‘ Your brother is here,’ he told him,‘ and your father has slaughtered the fattened calf because he has him back safe and sound.’

And he said to him,‘ Your brother has come, and your father has slaughtered the fattened calf because he has received him back safe and sound.’

And he said to him,‘ Your brother has come, and because he has received him safe and sound, your father has killed the fatted calf.’

And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

‘ Your brother is here,’ he told him,‘ and your father has slaughtered the fattened calf because he has him back safe and sound.’

And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

The slave replied,‘ Your brother has returned, and your father has killed the fattened calf because he got his son back safe and sound.’

He said to him,‘ Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.’

他来见我，站在旁边，对我说：‘扫罗弟兄，你看见吧！’就在那时，我恢复视觉，看见了他。

但你这个儿子和娼妓吃光了你的财产，他一回来，你倒为他宰了肥牛犊。’

亚拿尼亚就去了，进入那家，把手按在扫罗身上，说：“扫罗弟兄，在你来的路上向你显现的主，就是耶稣，打发我来，叫你能再看得见，又被圣灵充满。”

不再是奴隶，而是高过奴隶，是亲爱的弟兄；对我确实如此，何况对你呢！无论在肉身或在主里更是如此。