適長子自田歸、將及室、聞樂舞、

那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远，听见作乐跳舞的声音，

“那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远时，听见奏乐跳舞的声音，

“那时，大儿子正在田里。他回来，离家不远时，听见奏乐跳舞的声音，

“那时，大儿子正在田间。当他回来还没到门口，就听见家里传出奏乐跳舞的声音。

“那时，大儿子正在田里。他回来离家不远的时候，听见音乐跳舞的声音，

“那时，大儿子正在田里。当他往回走，快到家的时候，听见音乐和跳舞的声音，

那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音，

「那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠時，聽見奏樂跳舞的聲音，

「那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠時，聽見奏樂跳舞的聲音，

「那時，大兒子正在田間。當他回來還沒到門口，就聽見家裡傳出奏樂跳舞的聲音。

“那時，大兒子正在田裡。他回來離家不遠的時候，聽見音樂跳舞的聲音，

那時大兒子正在田地裏。他來，走近了家的時候，聽見音樂和舞蹈的聲音；

「那時，大兒子正在田裡。當他往回走，快到家的時候，聽見音樂和跳舞的聲音，

適長子自田歸、將及門、聞樂舞、

時長子在田、歸、將及家、聞樂與跳舞聲、

方宴、長子自田間歸、將及門、聞歌舞聲、

“ Meanwhile, the older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.

“ The older son was in the field. When he came near the house, he heard music and dancing.

“ Now his older son was in the field, and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.

“ Meanwhile, the older son was in the fields working. When he returned home, he heard music and dancing in the house,

“ Now his older son was in the field; as he came near the house, he heard music and dancing.

“ Now his older son was in the field, and when he came and approached the house, he heard music and dancing.

“ Now his older son was in the field. And as he came and drew near to the house, he heard music and dancing.

Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard music and dancing.

“ Now his older son was in the field; as he came near the house, he heard music and dancing.

Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.

“ Now his older son was in the field. As he came and approached the house, he heard music and dancing.

“ Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.

亞倫姊女先知米利暗、手執鼗、諸女亦執鼗相從、舞蹈而出、

似童子坐於市、相呼曰、我吹籥、爾不踊、我舉哀、爾不哭、

大衛衣枲聖衣、竭力舞蹈於耶和華前、

願其舞蹈、頌美厥名、以鼗與琴歌頌之兮、

又曰、或有二子、其季子謂父曰、父歟、以當歸我之業予我、父遂以產分之、

爾乃以我哀哭、變為舞蹈、脫我麻衣、被以喜樂兮、

播鼗舞蹈頌美之、以絲與竹頌美之兮、

耶和華返郇之俘囚時、我儕如夢兮、

哭有其時、笑有其時、哀有其時、舞有其時、

以色列處女歟、我必復建爾、俾爾堅立如故、執鼗為儀、與歡欣之眾舞蹈而出、