把那隻肥牛犢牽來宰；我們喫喝快樂吧！

把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐；

把那肥牛犊牵来宰了，我们来吃喝庆祝；

把那肥牛犊牵来宰了，我们来吃喝庆祝；

把那只肥牛犊牵来宰了，让我们一同欢宴庆祝！

把肥牛犊牵来宰了，我们要吃喝快乐，

把那只养肥的牛犊牵来宰杀了，让我们吃喝、庆祝吧！

把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；

把那肥牛犢牽來宰了，我們來吃喝慶祝；

把那肥牛犢牽來宰了，我們來吃喝慶祝；

把那隻肥牛犢牽來宰了，讓我們一同歡宴慶祝！

把肥牛犢牽來宰了，我們要吃喝快樂，

把那隻養肥的牛犢牽來宰殺了，讓我們吃喝、慶祝吧！

且牽肥犢宰之、我儕食而樂焉、

牽肥犢宰之、我儕食而樂焉、

牽肥犢宰之、我儕可食而樂、

牽一肥犢宰之、將設筵而慶焉

Bring the fattened calf and kill it. Let’s have a feast and celebrate.

Bring the fattest calf and kill it. Let’s have a feast and celebrate.

And bring the fattened calf and kill it, and let us eat and celebrate.

And kill the calf we have been fattening. We must celebrate with a feast,

Then bring the fattened calf and slaughter it, and let’s celebrate with a feast,

and bring the fattened calf, slaughter it, and let’s eat and celebrate;

And bring the fatted calf here and kill it, and let us eat and be merry;

and bring the fatted calf, and kill it, and let us eat, and make merry:

Then bring the fattened calf and slaughter it, and let’s celebrate with a feast,

And bring hither the fatted calf, and kill[ it]; and let us eat, and be merry:

Bring the fattened calf and kill it! Let us eat and celebrate,

Bring the fattened calf, kill it, and let’s eat, and celebrate;

我每逢在鋪蓋上懷念着你，在夜更中沉思着你，我的心總像飽足了骨髓肥油；我總以歡樂的嘴脣讚頌你；

『天國好比一個做王的人，為兒子辦婚筵，差遣他的奴僕去叫被請的人來赴婚筵；他們卻不願意來。他又差遣別的奴僕，說：「要告訴那些被請的人說：看哪，我的筵席我已經豫備好了；我的公牛和肥畜已經宰了，百物齊備了，來赴婚筵吧！」那些人卻不理，走了：一個到自己的田地裏去，一個作他的生意去；其餘的抓住了他的奴僕，凌辱了，殺了。王就發怒，打發他的軍兵、去殺滅那些兇手，燒燬他們的城。隨後就對他的奴僕說：「婚筵是已經齊備了，被請的人呢、卻配不上。所以你們要往岔路口去，凡所遇見的、都請來赴婚筵。」那些奴僕就出去到大路上，凡所遇見的，無論惡的善的，都聚集了來；婚筵上就滿了坐席的人。『王進來視察坐席的人，看見一個沒有穿婚筵禮服的人在那裏，就對他說：「同伴哪，你沒有婚筵禮服，怎麼進這裏來呢？」那人閉口無言。於是王對僕役們說：「把他捆起來，腳和手，丟出外邊的黑暗裏；在那裏有哀哭和切齒。」因為被請的人多，蒙揀選的人少。』

萬軍之永恆主必在這山上為萬族之民擺設肥甘的筵席，陳酒的筵席、滿了髓的肥甘、澄清的陳酒。

她宰了牲口，調和了美酒，擺設了筵席，

因此主永恆主這麼說：『看吧，我的僕人必有的喫，但你們呢，卻要饑餓；看吧，我的僕人必有的喝，但你們呢，卻要乾渴；看吧，我的僕人必歡喜，但你們呢，卻要蒙羞；看吧，我的僕人必因心裏高興而歡呼，但你們呢，卻要因心裏傷痛而哀叫，因心靈破碎而哀號。

亞伯拉罕又跑到牛羣裏，牽了一隻又嫩又好的小牛來，交給僮僕，僮僕就趕快去豫備。