牽肥犢宰之、我儕可食而樂、

把那肥牛犊牵来宰了，我们可以吃喝快乐；

把那肥牛犊牵来宰了，我们来吃喝庆祝；

把那肥牛犊牵来宰了，我们来吃喝庆祝；

把那只肥牛犊牵来宰了，让我们一同欢宴庆祝！

把肥牛犊牵来宰了，我们要吃喝快乐，

把那只养肥的牛犊牵来宰杀了，让我们吃喝、庆祝吧！

把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；

把那肥牛犢牽來宰了，我們來吃喝慶祝；

把那肥牛犢牽來宰了，我們來吃喝慶祝；

把那隻肥牛犢牽來宰了，讓我們一同歡宴慶祝！

把肥牛犢牽來宰了，我們要吃喝快樂，

把那隻肥牛犢牽來宰；我們喫喝快樂吧！

把那隻養肥的牛犢牽來宰殺了，讓我們吃喝、慶祝吧！

且牽肥犢宰之、我儕食而樂焉、

牽肥犢宰之、我儕食而樂焉、

牽一肥犢宰之、將設筵而慶焉

Bring the fattened calf and kill it. Let’s have a feast and celebrate.

Bring the fattest calf and kill it. Let’s have a feast and celebrate.

And bring the fattened calf and kill it, and let us eat and celebrate.

And kill the calf we have been fattening. We must celebrate with a feast,

Then bring the fattened calf and slaughter it, and let’s celebrate with a feast,

and bring the fattened calf, slaughter it, and let’s eat and celebrate;

And bring the fatted calf here and kill it, and let us eat and be merry;

and bring the fatted calf, and kill it, and let us eat, and make merry:

Then bring the fattened calf and slaughter it, and let’s celebrate with a feast,

And bring hither the fatted calf, and kill[ it]; and let us eat, and be merry:

Bring the fattened calf and kill it! Let us eat and celebrate,

Bring the fattened calf, kill it, and let’s eat, and celebrate;

我心快足、猶如飽飫肥甘、我之口唇、歡然頌美、

天國如人君為子設婚筵、遣僕召所請者赴筵、皆不肯來、復遣他僕曰、爾告所請者云、我餐已具、我牛與肥畜已宰、百物齊備、請赴婚筵、但彼不顧而去、一往於田、一往於市、其餘執僕凌辱而殺之、君聞之、則怒、遣兵滅此兇人、而焚其邑、遂謂僕曰、婚筵已備、惟所請者不堪、可往通衢、無論遇誰、皆請之赴筵、僕出途間、集凡所遇者、或善或惡、致婚筵賓滿、君入觀賓、見有一人、不衣禮服、語之曰、友乎、爾不衣禮服何至此乎、其人默然、君遂命僕繫其手足、執而投於外幽暗之地、在彼必有哀哭切齒、蓋見召者多、蒙選者少也、○

萬有之主、必在此山為萬民設筵、備肥甘、備醇酒、肥甘豐美、醇酒清潔、

宰牲調酒、肆筵設席、

緣此主天主如是云、我僕得食、惟爾饑餓、我僕得飲、惟爾煩渴、我僕喜樂、惟爾愧怍、我僕心暢謳歌、惟爾心憂哀哭、

亞伯拉罕又趨至群牛所、擇犢之肥美者、付僕急治之、