His son said to him,‘ Father, I have sinned against both heaven and you, and I am no longer worthy of being called your son.’

儿子说：‘父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。’

儿子对他说：‘父亲！我得罪了天，又得罪了你，从今以后，我不配称为你的儿子。’

儿子对他说：‘父亲！我得罪了天，又得罪了你，从今以后，我不配称为你的儿子。’

小儿子说，‘父亲，我得罪了天，也得罪了你，今后，我再也不配做你的儿子。’

儿子说：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再称为你的儿子。’

儿子说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配称为你的儿子。’

兒子說：『父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。』

兒子對他說：『父親！我得罪了天，又得罪了你，從今以後，我不配稱為你的兒子。』

兒子對他說：『父親！我得罪了天，又得罪了你，從今以後，我不配稱為你的兒子。』

小兒子說，『父親，我得罪了天，也得罪了你，今後，我再也不配作你的兒子。』

兒子說：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再稱為你的兒子。’

兒子對父親說：「父親，我犯罪違逆了天，也犯罪在你面前；再也不配稱為你的兒子了。」

兒子說：『父親，我對天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配稱為你的兒子。』

子曰、父歟、我獲罪於天及爾、今而後、不堪稱為爾子矣、

其子曰、我獲罪於天、及父於前、今而後、不堪稱為爾子、

子向父曰、父、我獲罪於天、亦獲罪於爾、不堪復稱為爾子、

子曰：「父乎、兒獲罪於天、有忝所生、而今而後、不堪稱為爾子矣。」

“ The son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’

“ The son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer fit to be called your son.’

And the son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.’

The son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and in your sight. I’m no longer worthy to be called your son.’

And the son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and in your sight; I am no longer worthy to be called your son.’

And the son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and in your sight, and am no longer worthy to be called your son.’

And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.

The son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and in your sight. I’m no longer worthy to be called your son.’

And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

Then his son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and against you; I am no longer worthy to be called your son.’

The son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.’

Against you, and you alone, have I sinned; I have done what is evil in your sight. You will be proved right in what you say, and your judgment against me is just.

Only acknowledge your guilt. Admit that you rebelled against the Lord your God and committed adultery against him by worshiping idols under every green tree. Confess that you refused to listen to my voice. I, the Lord, have spoken!

And when you sin against other believers by encouraging them to do something they believe is wrong, you are sinning against Christ.

I will go home to my father and say,“ Father, I have sinned against both heaven and you,and I am no longer worthy of being called your son. Please take me on as a hired servant.”’

Don’t you see how wonderfully kind, tolerant, and patient God is with you? Does this mean nothing to you? Can’t you see that his kindness is intended to turn you from your sin?

Don’t put your servant on trial, for no one is innocent before you.

You will remember your sins and cover your mouth in silent shame when I forgive you of all that you have done. I, the Sovereign Lord, have spoken!”