兒子對父親說：「父親，我犯罪違逆了天，也犯罪在你面前；再也不配稱為你的兒子了。」

儿子说：‘父亲！我得罪了天，又得罪了你；从今以后，我不配称为你的儿子。’

儿子对他说：‘父亲！我得罪了天，又得罪了你，从今以后，我不配称为你的儿子。’

儿子对他说：‘父亲！我得罪了天，又得罪了你，从今以后，我不配称为你的儿子。’

小儿子说，‘父亲，我得罪了天，也得罪了你，今后，我再也不配做你的儿子。’

儿子说：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再称为你的儿子。’

儿子说：‘父亲，我对天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配称为你的儿子。’

兒子說：『父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。』

兒子對他說：『父親！我得罪了天，又得罪了你，從今以後，我不配稱為你的兒子。』

兒子對他說：『父親！我得罪了天，又得罪了你，從今以後，我不配稱為你的兒子。』

小兒子說，『父親，我得罪了天，也得罪了你，今後，我再也不配作你的兒子。』

兒子說：‘爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再稱為你的兒子。’

兒子說：『父親，我對天犯了罪，也在你面前犯了罪。我再也不配稱為你的兒子。』

子曰、父歟、我獲罪於天及爾、今而後、不堪稱為爾子矣、

其子曰、我獲罪於天、及父於前、今而後、不堪稱為爾子、

子向父曰、父、我獲罪於天、亦獲罪於爾、不堪復稱為爾子、

子曰：「父乎、兒獲罪於天、有忝所生、而今而後、不堪稱為爾子矣。」

“ The son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’

“ The son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer fit to be called your son.’

And the son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and before you. I am no longer worthy to be called your son.’

His son said to him,‘ Father, I have sinned against both heaven and you, and I am no longer worthy of being called your son.’

The son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and in your sight. I’m no longer worthy to be called your son.’

And the son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and in your sight; I am no longer worthy to be called your son.’

And the son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and in your sight, and am no longer worthy to be called your son.’

And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight: I am no more worthy to be called thy son.

The son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and in your sight. I’m no longer worthy to be called your son.’

And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.

Then his son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and against you; I am no longer worthy to be called your son.’

The son said to him,‘ Father, I have sinned against heaven and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.’

我犯罪得罪的乃是你，就只是你，是在你眼前行了這壞事，以致你下判語時顯為公義，你判罰時顯為清正。

你只要承認你的罪孽，承認你怎樣悖逆了永恆主你的上帝，在各茂盛樹下向外族人的神東奔西跑，沒有聽從我的聲音：這是永恆主發神諭說的。

你們這樣犯罪害了弟兄、擊傷了他們的良知、便是犯罪敵對着基督了。

我要起來，去見我父親，對他說：『父親，我犯罪違逆了天，也犯罪在你面前；再也不配稱為你的兒子了；把我當做你的一個雇工吧。』」

還是你輕看他慈惠寬容與恆忍之豐富，不知道上帝的慈惠正領着你悔改麼？

不要跟你僕人對訊哦！因為眾生在你面前沒有一個是義的。

好使你在我赦宥你除淨你一切所行的之時，你心裏能夠追念而自覺慚愧，並因你受的羞辱而不再開口：這是主永恆主發神諭說的。』