遂投其地一民、遣之於田牧豕、

于是去投靠那地方的一个人；那人打发他到田里去放猪。

于是他去投靠当地的一个居民，那人打发他到田里去放猪。

于是他去投靠当地的一个居民，那人打发他到田里去放猪。

只好投靠一个当地人。那人派他到田里去放猪，

于是他去投靠当地的一个居民。那人打发他到田里去放猪，

于是他去投靠当地的一个居民，那人打发他到自己的田里去放猪。

於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裏去放豬。

於是他去投靠當地的一個居民，那人打發他到田裏去放豬。

於是他去投靠當地的一個居民，那人打發他到田裏去放豬。

只好投靠一個當地人。那人派他到田裡去放豬，

於是他去投靠當地的一個居民。那人打發他到田裡去放豬，

於是他去投靠那地區的一個公民；那人打發他到田地裏去餵豬。

於是他去投靠當地的一個居民，那人打發他到自己的田裡去放豬。

遂投其地一民、遣之於田牧豕、無人餉之、

遂往投其地一民家、遣之於田牧豕、

乃往投一土人、奉遣牧豕於田。

So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him to his fields to feed pigs.

He went to work for someone who lived in that country. That person sent the son to the fields to feed the pigs.

So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.

He persuaded a local farmer to hire him, and the man sent him into his fields to feed the pigs.

Then he went to work for one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.

So he went and hired himself out to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.

Then he went and joined himself to a citizen of that country, and he sent him into his fields to feed swine.

And he went and joined himself to one of the citizens of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

Then he went to work for one of the citizens of that country, who sent him into his fields to feed pigs.

And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.

So he went and worked for one of the citizens of that country, who sent him to his fields to feed pigs.

He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.

蓋我儕素亦無知、悖逆、迷惑、役於情慾佚樂、以狠毒媢嫉度生、見惡於人、亦彼此相惡、

違逆者、宜以謙和規正之、庶上帝賜以悛心、俾識真理、致自醒以脫魔之機檻、乃為主之僕所取、以成上帝之旨也、

因爾未守我道、在於法律、偏以待人、故我使爾成為可厭、眾民所鄙、○

曷仍為逆、致復受撻、首盡病、心盡疲、

從斯世之俗而行、服在空乘權之君、即今運行於悖逆者之靈、我儕亦嘗出入其中、徇形軀之情、行身心之欲、本為服怒之輩、如他人然、

摩西亞倫入覲法老曰、希伯來人之上帝耶和華諭云、爾於我前、不欲自卑、將至何時、宜釋吾民、使其崇事於我、

爾論爾之姊妹、適自取辱、蓋爾所犯之罪、較彼尤為可惡、則彼猶義於爾、既使爾姊妹稱為義、爾當含羞抱愧、

且以可憎之穢、投於爾身、使爾鄙陋、為眾目所視、

故當滅爾在地之肢體、即淫亂、污穢、邪情、惡慾、及貪婪、貪婪與拜像一也、是以上帝之怒、臨諸悖逆之人、爾昔生於斯、亦嘗出入其間也、

豈不知不義者不得承上帝國乎、毋受惑、凡淫亂、拜像、行姦、為孌童、比頑童、竊盜、貪婪、沉湎、詬詈、苛索者、皆不得承上帝國也、爾中素有如是者、惟以主耶穌基督名、及我上帝之神、已洗滌成聖而見義焉、○

故我言之、且緣主勸之、爾之所行、毋復志意虛妄、如異邦人然、彼心思蒙昧、外乎上帝之生、因其無知而心頑也、既失其良、狥於邪侈、貪行諸污、

故上帝任其心之嗜慾、陷於不潔、致互辱其身、彼以上帝之真、易之以偽、寧崇奉受造之物、不崇奉造物之主、夫上帝乃世世當頌者、阿們、○是以上帝任其可恥之慾、婦女以順性之用、變為逆性之用、

在山有羣豕方食、鬼求耶穌許其入豕、許之、乃出其人而入豕、羣豕突下山坡、入湖而溺、牧者見之、奔城鄉、而遍告焉

耶和華歟、爾目非顧信實乎、爾擊之、彼不懷憂、爾滅之、彼不受教、惟自堅其顏、逾於磐石、不肯歸誠、

我聞以法蓮為己悲歎曰、爾責我、而我受責、我若未習負軛之犢、求爾轉我、我則轉焉、蓋爾乃我之上帝耶和華也、我既被轉、後則悛改、我受教而拊髀、緣負幼時之辱、含羞抱愧、

毋與無實之暗行、寧責之、蓋彼之隱行、言之辱矣、

今爾得釋於罪、為上帝僕、其效成聖、終則永生、

我予以改悔之機、然彼終不改其淫行、我將投之於牀、與之行淫者、若不改其所為、我亦投之於大難、

亞哈斯王困苦之際、愈干犯耶和華、

迨我宥爾所行、因爾之辱、必自追憶、慚怍不已、不復啟口、主耶和華言之矣、

又告之曰、耶和華云、人蹶、豈不復起乎、人去、豈不旋歸乎、然則此耶路撒冷民、恆久悖逆何為乎、彼堅持詭譎、弗肯旋轉、我傾耳以聽、彼不言正直、無人悔其惡行、曰、噫、我所為何事、彼各行其道、若馬之奔馳於陳、

如萬軍之耶和華、不為我儕少留遺民、則必若所多瑪、猶蛾摩拉矣、○爾所多瑪之牧伯、其聽耶和華之言、爾蛾摩拉之人民、側耳聆我上帝之訓、耶和華曰、爾獻祭品眾多、與我何與、牡羊之燔祭、肥畜之脂膏、我已厭之、犢血羔血、與牡山羊之血、我不悅之、爾來覲我、踐我院宇、誰命之者、虛有之禮物、勿復獻之、馨香我所憎、月朔安息集會為可惡、作惡而守肅會、我不容之、

緣其貪婪之咎、我則奮怒以擊之、掩面而憾之、彼仍悖逆、任意而行、

未幾、季子盡挾所有遠遊異地、在彼放恣、浪費其業、