他花盡了一切所有的，那地方又遇上了嚴重的饑荒，就窮困起來；

既耗尽了一切所有的，又遇着那地方大遭饥荒，就穷苦起来。

他耗尽了一切所有的，又恰逢那地方有大饥荒，就穷困起来。

他耗尽了一切所有的，又恰逢那地方有大饥荒，就穷困起来。

很快囊空如洗，又遇到严重的饥荒，就陷入困境，

他花尽了一切所有的，那地方又遇上了严重的饥荒，就穷困起来；

当他花尽了自己的一切，那地方又发生了严重的饥荒，他就开始穷困起来。

既耗盡了一切所有的，又遇着那地方大遭饑荒，就窮苦起來。

他耗盡了一切所有的，又恰逢那地方有大饑荒，就窮困起來。

他耗盡了一切所有的，又恰逢那地方有大饑荒，就窮困起來。

很快囊空如洗，又遇到嚴重的饑荒，就陷入困境，

既耗盡了他的一切，沿那地區又發生了很厲害的饑荒，他就窮乏起來。

當他花盡了自己的一切，那地方又發生了嚴重的饑荒，他就開始窮困起來。

盡耗一切、適其地大饑、始形困乏、

盡耗一切、其地大饑、困甚、

耗盡一切、其地又遇大饑、始覺窮乏缺食、

揮霍迨盡。值彼方大飢、貧不聊生、

After he had spent everything, there was a severe famine in that whole country, and he began to be in need.

He spent everything he had. Then the whole country ran low on food. So the son didn’t have what he needed.

And when he had spent everything, a severe famine arose in that country, and he began to be in need.

About the time his money ran out, a great famine swept over the land, and he began to starve.

After he had spent everything, a severe famine struck that country, and he had nothing.

Now when he had spent everything, a severe famine occurred in that country, and he began doing without.

But when he had spent all, there arose a severe famine in that land, and he began to be in want.

And when he had spent all, there arose a mighty famine in that country; and he began to be in want.

After he had spent everything, a severe famine struck that country, and he had nothing.

And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.

Then after he had spent everything, a severe famine took place in that country, and he began to be in need.

When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.

因此耶和華領亞述王的將帥來攻打他們，用鈎子鈎著瑪拿西，用銅鍊鎖住他，把他帶到巴比倫去。

因此，我伸手攻擊你，減少你的糧食（“糧食”或譯：“領土”），又把你交給那些恨你的非利士女子，使她們任意待你；她們對你邪蕩的行為也感到羞愧。

“到那日，這是耶和華的宣告：我必使太陽在正午落下，在白晝使地變成昏暗。“我必使你們歡樂的節期變為悲哀的日子，把你們的歌聲都變為哀哭。我必使你們各人腰束麻帶，頭都剃光了；我必使你們悲哀，好像喪了獨生子，自始至終都是痛苦的。“看哪！日子快到，這是主耶和華的宣告。我必使饑荒臨到這地，這饑荒不是因為沒有食物，這乾渴不是因為沒有水；而是因為聽不見耶和華的話。他們從這海飄流到那海，從北到東，到處奔走，要尋求耶和華的話，卻尋不見。

因此，到了收割的時候，到了出酒的季節，我必收回五穀和新酒；用來給她遮蔽裸體的羊毛和麻布，我也必奪回。那時，我要在她那些愛人眼前，暴露她的下體；也沒有人能救她脫離我的手。我必使她的一切歡樂、節期、新月、安息日，或任何盛會都終止。我必毀壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她曾說：‘這是我作妓女所賺的，是我那些愛人給我的。’我必使這些果樹成為荒林，任由田野的走獸吃掉。她在拜眾巴力的日子，向他們燒香，佩戴耳環首飾，打扮自己，跟隨她那些愛人，卻把我遺忘，所以我必懲罰她。”這是耶和華說的。“因此，我要誘導她，領她到曠野，對她說安慰的話。