沒過幾天，那小兒子就收拾了一切，往一個遙遠的地方去旅行了。他在那裡過著放蕩的生活，揮霍他的錢財。

过了不多几日，小儿子就把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里任意放荡，浪费资财。

过了不多几天，小儿子把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里，他任意放荡，浪费钱财。

过了不多几天，小儿子把他一切所有的都收拾起来，往远方去了。在那里，他任意放荡，浪费钱财。

“没过几天，小儿子带着他所有的财物出门远游去了。他终日在外花天酒地，挥金如土，

过了不多几天，小儿子收拾一切，到远方去了，在那里生活放荡，浪费钱财。

没过几天，那小儿子就收拾了一切，往一个遥远的地方去旅行了。他在那里过着放荡的生活，挥霍他的钱财。

過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏任意放蕩，浪費資財。

過了不多幾天，小兒子把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏，他任意放蕩，浪費錢財。

過了不多幾天，小兒子把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏，他任意放蕩，浪費錢財。

「沒過幾天，小兒子帶著他所有的財物出門遠遊去了。他終日在外花天酒地，揮金如土，

過了不多幾天，小兒子收拾一切，到遠方去了，在那裡生活放蕩，浪費錢財。

過了不多幾日，那小兒子就收集一切，出外往遼遠地區去了；在那裏揮霍資產，浪費地生活。

未幾、季子盡挾所有遠遊異地、在彼放恣、浪費其業、

未幾、季子挾貲遠遊異地、在彼無度、蕩費其業、

不多日、季子盡收所有、往遠地、在彼無度、浪費其業、

無何、季挾貲離家、遠遊異域、荒淫無度、

“ Not long after that, the younger son got together all he had, set off for a distant country and there squandered his wealth in wild living.

“ Not long after that, the younger son packed up all he had. Then he left for a country far away. There he wasted his money on wild living.

Not many days later, the younger son gathered all he had and took a journey into a far country, and there he squandered his property in reckless living.

“ A few days later this younger son packed all his belongings and moved to a distant land, and there he wasted all his money in wild living.

Not many days later, the younger son gathered together all he had and traveled to a distant country, where he squandered his estate in foolish living.

And not many days later, the younger son gathered everything together and went on a journey to a distant country, and there he squandered his estate in wild living.

And not many days after, the younger son gathered all together, journeyed to a far country, and there wasted his possessions with prodigal living.

And not many days after, the younger son gathered all together and took his journey into a far country; and there he wasted his substance with riotous living.

Not many days later, the younger son gathered together all he had and traveled to a distant country, where he squandered his estate in foolish living.

And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.

After a few days, the younger son gathered together all he had and left on a journey to a distant country, and there he squandered his wealth with a wild lifestyle.

Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.

喜愛智慧的，使父親歡喜；結交妓女的，必失喪財物。

我兒啊，聽我的話，要有智慧，要引導你的心走在正道上！你不要成為酗酒之徒，也不要與貪吃肉的人為伍；因為酗酒和貪吃的必陷入窮困，而貪睡的必穿破爛衣服。那生你的父親，你當聽從；你母親年老時，也不可藐視她。

喜愛享樂的，必致缺乏；喜愛酒和油的，不會富有。

謹守律法的，是有悟性之子；結交貪食者的，使他的父親受辱。

「有一個財主，身穿紫色袍子和細麻衣，天天奢華宴樂。

耶穌又對門徒們說：「某財主有個管家，這個管家被人控告揮霍主人的財產。

青年人哪，你當在年少時歡喜；在青春的日子裡，使你的心快樂！你當照著你心所願、眼所見的去行；但你要知道，神必為這一切事審判你。因此你當從心中除掉煩惱，從肉體中除去疾苦；要知道，無論年少或青壯都轉眼成空。

要知道，過往的日子，你們做了外邦人願意做的事，活在好色、私慾、酗酒、荒宴、狂飲和律法所禁止的拜偶像之中——這已經夠了。如今在這些事上，因你們不與他們一起跑進那同樣放蕩的洪流中，他們就感到奇怪，毀謗你們。

而你這個兒子，這個與妓女們一起吞盡了你財產的，他一來了，你就為他宰殺了養肥的牛犢！』

我們要行事端正，好像在白晝中那樣：不可荒宴、醉酒；不可淫亂、好色；不可紛爭、嫉妒。相反，要穿上主耶穌基督；不要為了私慾而在屬肉體的事上做任何安排。

看哪！你們卻歡喜快樂，殺牛宰羊，吃肉喝酒，說：「讓我們吃喝吧！因為明天我們就要死了。」

你們要離開這道，轉離這路，不要在我們面前再提以色列的聖者了！」

在自己工作上也懶惰的，是毀滅者的兄弟。

看哪，遠離你的都將滅亡；所有背棄你如同犯姦淫的，你都要除盡！

他們說：「來吧，我去拿酒，讓我們痛飲烈酒！明天必像今天一樣，甚至會更好！」

要知道，為了妓女，人會卑賤如一塊餅；而通姦的女人，會獵取寶貴的性命。

惡人面帶高傲，不尋求耶和華；他所有的心思中都沒有神。他的道路時常亨通，然而你的審判在至高處，超過他的眼界；他對所有的敵人都嗤之以鼻。他心裡說：「我必不動搖，世世代代不遭惡事。」

智慧人的居所裡積存珍貴的寶物和膏油；愚昧人卻吞盡自己所得的一切。

當使你的道路遠離那女人，不要靠近她家的門口；免得把你的尊榮交給別人，把你的歲月交給殘忍的人；免得別人滿得你的力量，你的勞苦所得就歸入外人的家。當你的皮肉和身體衰竭時，你必在你的盡頭哀嘆，說：「我怎麼就恨惡了管教呢？我的心怎麼就藐視了責備呢？我沒有聽老師的話，也沒有側耳聽教導我的人；在聚集的會眾裡，我幾乎身敗名裂！」

禍哉！有罪的國，罪孽深重的民，作惡者的後裔，敗壞的兒女！他們離棄耶和華，藐視以色列的聖者，轉背遠離他。

人離開自己的地方漂泊，就像雀鳥離開自己的窩巢漂游。

並且來傳和平的福音給你們在遠處的人，也給那些在近處的人。

但如今，在基督耶穌裡，你們這些從前在遠處的人，藉著基督的血，已經被帶到近處了。

他們行不義，就得不義的酬報；他們把白晝的放蕩看做是享樂；他們是汙漬和瑕疵；他們與你們一起吃喝的時候，以自己的詭詐為樂；