我語汝、罪人有一改悔者、在上帝使者前、為之喜亦然、○

我告诉你们，一个罪人悔改，在神的使者面前也是这样为他欢喜。”

我告诉你们，一个罪人悔改，上帝的使者也是这样为他欢喜。”

我告诉你们，一个罪人悔改，神的使者也是这样为他欢喜。”

我告诉你们，同样，一个罪人悔改，上帝的众天使也会这样为他欢喜。”

我告诉你们，因为一个罪人悔改，神的使者也必这样为他欢乐。”

同样，我告诉你们：一个罪人的悔改，会让神的天使们面前有喜乐。”

我告訴你們，一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」

我告訴你們，一個罪人悔改，上帝的使者也是這樣為他歡喜。」

我告訴你們，一個罪人悔改，神的使者也是這樣為他歡喜。」

我告訴你們，同樣，一個罪人悔改，上帝的眾天使也會這樣為他歡喜。」

我告訴你們，因為一個罪人悔改，神的使者也必這樣為他歡樂。”

我告訴你們，為了一個罪人悔改，在上帝的使者面前也這樣地有喜樂。』

同樣，我告訴你們：一個罪人的悔改，會讓神的天使們面前有喜樂。」

吾語汝、罪人有一悔改、則在上帝使者前、其喜之亦然、○

我告爾、有一罪人悔改、則在天主使者前、亦為之喜、○

故予語爾、上主之天神、見一罪人回頭、其歡忻雀躍、亦復如是。』

In the same way, I tell you, there is rejoicing in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

I tell you, it is the same in heaven. There is joy in heaven over one sinner who turns away from sin.”

Just so, I tell you, there is joy before the angels of God over one sinner who repents.”

In the same way, there is joy in the presence of God’s angels when even one sinner repents.”

I tell you, in the same way, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

Likewise, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

I tell you, in the same way, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”

夫依上帝旨而憂、則生改悔、以致得救、無後悔、惟斯世之憂則致死、

我語汝、罪人有一改悔者、則在天為之樂亦然、較為九十九義人、無須改悔者尤甚也、

爾告之曰、主耶和華云、我指己生而誓、惡人死亡、我所不悅、惟悅惡人轉離其道、而得生存、以色列家乎、爾其回轉、回轉、離爾惡途、何為自取死亡、

天使非皆服役之神、奉遣以事蒙救者乎、

主耶和華曰、惡人死亡、豈我所悅、我寧不悅其轉離惡途、而得生存乎、

我又見於座與生物及長老四周之眾使者、其數萬萬千千、聞其大聲曰、見殺之羔、堪得其能、其富、其智、其力、其尊、其榮、其頌、又聞在天與地暨地下海中受造之物、及其中所有者、僉云、頌與尊與榮與權、歸居於座者與羔、至於世世、四生物曰、阿們、諸長老遂伏而拜、

主耶和華曰、人之死亡、我所不悅、故當回轉、而得生存、

日約申初、於異象中明見上帝使、入而語之曰、哥尼流、哥尼流注視之、驚曰、主、何為、曰、爾祈禱施濟、已達於上帝前、而為之記矣、今當遣人往約帕、請西門稱彼得者、

如是、亡此小子之一、非爾天父意也、○

故我語汝、彼多罪見赦矣、以其多愛也、惟赦之少者、其愛亦少、

我告爾、非也、爾弗改悔、皆將如斯而亡、○

眾聞之默然、歸榮上帝、曰、上帝亦賜異邦人改悔、而得生矣、○

禱耶和華、蒙其垂聽、而允所求、使返耶路撒冷、復其國位、瑪拿西始知耶和華為上帝、○嗣後、瑪拿西在大衛城谷中、基訓溪西、建築外垣、沿至魚門、周俄斐勒、建垣甚高、又於猶大之堅城置軍長、去除異邦之神、與耶和華室中之像、倂在耶和華室之山、及耶路撒冷所建諸壇、悉擲於城外、重建耶和華之壇、獻酬恩祭與感謝祭於上、命猶大人奉事以色列之上帝耶和華、惟民仍獻祭於崇邱、而獨奉其上帝耶和華、瑪拿西其餘事蹟、及禱其上帝之言、與先見奉以色列之上帝耶和華名、所諭之言、俱載於以色列列王紀、其祈禱與蒙允、及其罪過、並未自卑以前、築崇邱、立木偶、設雕像之處、俱載於何賽之書、

慎勿輕視此小子之一、

彼暫離爾、或俾爾永有之、

維時、該撒亞古士督下詔、令天下人咸登籍、此乃居里扭為敍利亞方伯時、首次登籍也、眾往登籍、各歸其邑、約瑟係大衛族系、故自加利利之拿撒勒邑詣猶太、至大衛之邑、曰伯利恆、偕所聘之馬利亞登籍時馬利亞已妊、寓彼時、產期適屆、乃生冢子、裹以布、置於槽、客舍無隙地故也、○其地有牧者、居於原野、夜守羣羊、主之使立其旁、主之榮光環照之、牧者大懼、天使謂之曰、勿懼、我報爾大喜之嘉音、將及眾民者、蓋今日於大衛之邑、為爾生救者、即主基督也、爾將見一嬰、裹以布、臥於槽、是其號矣、忽有眾天軍偕天使讚上帝曰、在至上則榮歸上帝、在地則和平歸其所悅之人、○

主之使夜啟獄門、攜之出、曰、

使者謂婦曰、勿懼、我知爾尋釘十架之耶穌、彼不在此、已如其言而起矣、爾來觀主臥處、速往告其徒、彼自死而起、先爾往加利利、在彼必見之、我已告爾矣、