那請你們的人前來對你說：『讓座給這一位吧！』你就羞羞慚慚地退到末位上去了。

那请你们的人前来对你说：‘让座给这一位吧！’你就羞羞惭惭地退到末位上去了。

请了你和他的那人前来，对你说：‘请让座给这一位吧。’你就羞羞惭惭地退到末位去了。

请了你和他的那人前来，对你说：‘请让座给这一位吧。’你就羞羞惭惭地退到末位去了。

主人会把他带到你面前，说，‘请你把首位让给他吧！’你就要满面羞愧地退到末位去了。

那请你又请他的人过来对你说：‘请你让位给这个人。’那时你就惭愧地退居末位了。

那邀请你们的会来对你说：‘请让座给这一位！’那时候，你就要羞惭地去坐末位了。

請了你和他的那人前來，對你說：『請讓座給這一位吧。』你就羞羞慚慚地退到末位去了。

請了你和他的那人前來，對你說：『請讓座給這一位吧。』你就羞羞慚慚地退到末位去了。

主人會把他帶到你面前，說，『請你把首位讓給他吧！』你就要滿面羞愧地退到末位去了。

那請你又請他的人過來對你說：‘請你讓位給這個人。’那時你就慚愧地退居末位了。

那請你也請他的會來對你說：「請把位子讓給這一位吧」；那時你就會羞慚慚地去取末位了。

那邀請你們的會來對你說：『請讓座給這一位！』那時候，你就要羞慚地去坐末位了。

則請爾與彼之人、前語爾曰、其位讓於斯人、爾必慚而就末位、

則請爾與彼之人、前語爾曰、讓位與斯人、必羞而趨末位、

則請爾與彼者、來謂爾曰、讓位與此人、爾必慚而趨末位、

主人請爾讓位、則赧然而就末座矣。

If so, the host who invited both of you will come and say to you,‘ Give this person your seat.’ Then, humiliated, you will have to take the least important place.

If so, the host who invited both of you will come to you. He will say,‘ Give this person your seat.’ Then you will be filled with shame. You will have to take the least important place.

and he who invited you both will come and say to you,‘ Give your place to this person,’ and then you will begin with shame to take the lowest place.

The host will come and say,‘ Give this person your seat.’ Then you will be embarrassed, and you will have to take whatever seat is left at the foot of the table!

The one who invited both of you may come and say to you,‘ Give your place to this man,’ and then in humiliation, you will proceed to take the lowest place.

and the one who invited you both will come and say to you,‘ Give your place to this person,’ and then in disgrace you will proceed to occupy the last place.

and he who invited you and him come and say to you,‘ Give place to this man,’ and then you begin with shame to take the lowest place.

and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place.

The one who invited both of you may come and say to you,‘ Give your place to this man,’ and then in humiliation, you will proceed to take the lowest place.

And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.

So the host who invited both of you will come and say to you,‘ Give this man your place.’ Then, ashamed, you will begin to move to the least important place.

and he who invited both of you would come and tell you,‘ Make room for this person.’ Then you would begin, with shame, to take the lowest place.

驕傲來，羞恥也來；謙遜人卻有智慧。

驕傲在敗壞以先；狂心在跌倒之前。

智慧人必承受尊榮；愚昧人高升也成為羞辱。

哈曼就進去。王問他說：「王所喜悅尊榮的人，當如何待他呢？」哈曼心裏說：「王所喜悅尊榮的，不是我是誰呢？」哈曼就回答說：「王所喜悅尊榮的，當將王常穿的朝服和戴冠的御馬，都交給王極尊貴的一個大臣，命他將衣服給王所喜悅尊榮的人穿上，使他騎上馬，走遍城裏的街市，在他面前宣告說：王所喜悅尊榮的人，就如此待他。」王對哈曼說：「你速速將這衣服和馬，照你所說的，向坐在朝門的猶大人末底改去行。凡你所說的，一樣不可缺。」於是哈曼將朝服給末底改穿上，使他騎上馬，走遍城裏的街市，在他面前宣告說：「王所喜悅尊榮的人，就如此待他。」末底改仍回到朝門，哈曼卻憂憂悶悶地蒙着頭，急忙回家去了，

「人子啊，你對泰爾君王說，主耶和華如此說：因你心裏高傲，說：我是神；我在海中坐神之位。你雖然居心自比神，也不過是人，並不是神！看哪，你比但以理更有智慧，甚麼祕事都不能向你隱藏。你靠自己的智慧聰明得了金銀財寶，收入庫中。你靠自己的大智慧和貿易增添資財，又因資財心裏高傲。所以主耶和華如此說：因你居心自比神，我必使外邦人，就是列國中的強暴人臨到你這裏；他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物，褻瀆你的榮光。他們必使你下坑；你必死在海中，與被殺的人一樣。在殺你的人面前你還能說「我是神」嗎？其實你在殺害你的人手中，不過是人，並不是神。你必死在外邦人手中，與未受割禮的人一樣，因為這是主耶和華說的。」

他說：「這大巴比倫不是我用大能大力建為京都，要顯我威嚴的榮耀嗎？」這話在王口中尚未說完，有聲音從天降下，說：「尼布甲尼撒王啊，有話對你說，你的國位離開你了。你必被趕出離開世人，與野地的獸同居，吃草如牛，且要經過七期。等你知道至高者在人的國中掌權，要將國賜與誰就賜與誰。」當時這話就應驗在尼布甲尼撒的身上，他被趕出離開世人，吃草如牛，身被天露滴濕，頭髮長長，好像鷹毛；指甲長長，如同鳥爪。日子滿足，我－尼布甲尼撒舉目望天，我的聰明復歸於我，我便稱頌至高者，讚美尊敬活到永遠的神。他的權柄是永有的；他的國存到萬代。