如是凡爾曹不盡舍所有者、不得為我徒、○

这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”

这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”

这样，你们无论什么人，若不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。”

“同样，你们若不撇下一切，就不能做我的门徒。

这样，你们中间不论谁，如果不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。

同样，你们当中任何人，如果不向自己所拥有的一切告别，就不能做我的门徒。

這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」

這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」

這樣，你們無論甚麼人，若不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。」

「同樣，你們若不撇下一切，就不能作我的門徒。

這樣，你們中間不論誰，如果不撇下一切所有的，就不能作我的門徒。

所以這樣：你們各人、凡不跟自己的一切資財訣絕的，都不能做我的門徒。

同樣，你們當中任何人，如果不向自己所擁有的一切告別，就不能做我的門徒。

如是、凡爾中不盡舍所有者、不得為我徒也、

如是、爾曹不舍所有者、不得為我徒也、○

是故爾中不拘誰何、苟不願犧牲一切、終不克為吾徒也。

In the same way, those of you who do not give up everything you have cannot be my disciples.

In the same way, you must give up everything you have. Those of you who don’t cannot be my disciple.

So therefore, any one of you who does not renounce all that he has cannot be my disciple.

So you cannot become my disciple without giving up everything you own.

In the same way, therefore, every one of you who does not renounce all his possessions cannot be my disciple.

So then, none of you can be My disciple who does not give up all his own possessions.

So likewise, whoever of you does not forsake all that he has cannot be My disciple.

So therefore whosoever he be of you that renounceth not all that he hath, he cannot be my disciple.

In the same way, therefore, every one of you who does not say good-bye to all his possessions cannot be My disciple.

So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.

In the same way therefore not one of you can be my disciple if he does not renounce all his own possessions.

So therefore whoever of you who doesn’t renounce all that he has, he can’t be my disciple.

然此一切、昔我以為益、今為基督皆以為損、且我視萬事為有損、因皆不如得識我主耶穌基督、我為彼遺棄諸事、視為糞土、惟欲得基督、顯我屬彼、

遂舍一切、起而從之、

彼得曰、我儕已舍一切以從爾、耶穌曰、我誠告爾、人為天主國、離屋宇父母兄弟妻子、未有在今世不得多倍、來世不得永生者也、○

人就我、若不愛我、勝於愛其父母、妻子、兄弟、姊妹、與己之生命、不得為我徒、

彼眾遂曳舟於岸、舍一切而從耶穌、○

耶穌聞之曰、爾猶缺一、悉鬻所有以濟貧、則必有財於天、且來從我、其人聞此憂甚、因巨富故也、

有一人、名亞拿尼亞、與妻撒非拉鬻產、亞拿尼亞匿價金數分、其妻亦知之、攜數分置使徒足前、彼得曰、亞拿尼亞、何為撒但迷爾心、使爾欺聖神、匿田價數分、田未鬻、非屬爾乎、既鬻、其金非爾作主乎、心生此念何為、爾非欺人、乃欺天主、亞拿尼亞聽此言、即仆氣絕、聞之者大懼、

曰、以此能予我、使我手所按者、亦受聖神、彼得謂之曰、爾之金與爾偕亡、因爾意天主之賜、以金可購也、爾於此事無分無與、因在天主前、爾心不正也、故爾當悔改此惡、祈求天主、庶爾心之意念可赦、

底瑪慕悅此世、因而離我、往帖撒羅尼加、革勒先往加拉太、提多往達瑪太、