耶稣问法利赛人和律法教师：“在安息日可以医病吗？”

耶稣对律法师和法利赛人说：“安息日治病可以不可以？”

耶稣回答律法师和法利赛人，说：“安息日治病合不合法？”

耶稣回答律法师和法利赛人，说：“安息日治病合不合法？”

耶稣对律法师和法利赛人说：“在安息日治病，可以不可以呢？”

于是耶稣问律法师们和法利赛人，说：“在安息日使人痊愈，可以不可以？”

耶穌對律法師和法利賽人說：「安息日治病可以不可以？」

耶穌回答律法師和法利賽人，說：「安息日治病合不合法？」

耶穌回答律法師和法利賽人，說：「安息日治病合不合法？」

耶穌問法利賽人和律法教師：「在安息日可以醫病嗎？」

耶穌對律法師和法利賽人說：“在安息日治病，可以不可以呢？”

耶穌應時對律法師和法利賽人說：『安息日治病可以不可以？』

於是耶穌問律法師們和法利賽人，說：「在安息日使人痊癒，可以不可以？」

耶穌謂律師與法利賽人曰、安息日施醫宜否、

耶穌謂教法師𠵽唎㘔人曰、安息日施醫、宜乎、眾默然、

耶穌謂教法師及法利賽人曰、安息日醫病可否、

耶穌乃詰經生及法利塞人曰：『禮日治病宜乎？否乎？』眾皆嘿然。

Jesus asked the Pharisees and experts in the law,“ Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”

Jesus turned to the Pharisees and the authorities on the law. He asked them,“ Is it breaking the Law to heal on the Sabbath day?”

And Jesus responded to the lawyers and Pharisees, saying,“ Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?”

Jesus asked the Pharisees and experts in religious law,“ Is it permitted in the law to heal people on the Sabbath day, or not?”

In response, Jesus asked the law experts and the Pharisees,“ Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”

And Jesus responded and said to the lawyers and Pharisees,“ Is it lawful to heal on the Sabbath, or not?”

And Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying,“ Is it lawful to heal on the Sabbath?”

And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath, or not?

In response, Jesus asked the law experts and the Pharisees,“ Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”

And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?

So Jesus asked the experts in religious law and the Pharisees,“ Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”

Jesus, answering, spoke to the lawyers and Pharisees, saying,“ Is it lawful to heal on the Sabbath?”

里面有个人，一只手是萎缩的。法利赛人企图找借口控告耶稣，就问祂：“安息日可不可以医病呢？”

然后问众人：“在安息日应该行善还是作恶？救人还是害人？”他们都不吭声。

会堂主管看到耶稣在安息日为人治病，十分恼怒，就对众人说：“一周有六天可以工作，求医应当在这六天之内，不可在安息日！”主说：“你们这些伪君子，莫非你们在安息日不解开棚里的牛和驴，带它们去喝水吗？这妇人身为亚伯拉罕的女儿，受撒旦的捆绑十八年，难道不该在安息日为她解开捆索吗？”

耶稣问众人：“我问你们，在安息日应该行善呢，还是作恶呢？救人呢，还是害人呢？”

为了避免违背摩西的律法，行割礼的那一天就算是安息日，你们还是照行。那么，我在安息日使一个病人完全康复，你们为什么责怪我呢？

法利赛人看见后，对耶稣说：“你看，你的门徒做了在安息日不准做的事！”

你们有祸了！因为你们就像没有墓碑的坟墓，人们从上面走过也不知道。”一位律法教师对耶稣说：“老师，你这话把我们也侮辱了！”

其中有位律法专家试探耶稣说：